1
00:00:47,447 --> 00:00:48,882
¡Por favor!

2
00:00:48,982 --> 00:00:51,017
Piensa que estás acabado.

3
00:00:51,117 --> 00:00:52,652
Escucha, ese sonido.

4
00:00:52,752 --> 00:00:57,690
Oh, niña, tienes todo
Todavía queda mucha vida en ti.

5
00:00:57,791 --> 00:00:58,391
¡Por favor!

6
00:01:02,762 --> 00:01:03,797
Sí, lo haces.

7
00:01:03,897 --> 00:01:05,331
Sí, puedes.

8
00:01:05,432 --> 00:01:07,467
Eres mucho más fuerte que
te das crédito por.

9
00:01:07,567 --> 00:01:10,670
va a oscurecer
Ahora, así que no luches contra ello.

10
00:02:07,227 --> 00:02:09,395
Voy a necesitar que entren, sabueso.

11
00:02:09,496 --> 00:02:11,431
Yo no lo desaconsejaría.

12
00:02:11,531 --> 00:02:13,933
Todo lo que estoy pidiendo es
un momento de tu tiempo.

13
00:02:14,033 --> 00:02:15,802
Ya has tomado eso.

14
00:02:15,902 --> 00:02:17,403
Otro más, entonces.

15
00:02:17,504 --> 00:02:22,041
Dave Carroll, uno de sus
Compañeros Hell Hounds, ¿dónde está?

16
00:02:22,142 --> 00:02:23,243
Oye, ¿me oyes?

17
00:02:26,813 --> 00:02:28,982
¿Quién carajo eres tú?

18
00:02:29,082 --> 00:02:30,316
Alguien que vas a querer ser

19
00:02:30,416 --> 00:02:32,352
Mucho cuidado con cómo le hablas.

20
00:02:36,656 --> 00:02:37,423
¿Quieres una cerveza?

21
00:02:42,962 --> 00:02:44,063
Perdón por el desorden.

22
00:02:44,164 --> 00:02:46,166
No esperaba compañía.

23
00:02:46,266 --> 00:02:48,434
Sí, puedo ver eso.

24
00:02:48,535 --> 00:02:51,104
Dave Carroll, ¿cómo lo conoces?

25
00:02:51,204 --> 00:02:52,672
Quita esa arma de mi cara.

26
00:02:52,772 --> 00:02:55,341
Lo primero que aclaramos
Dave Carroll no es un perro del infierno.

27
00:02:55,441 --> 00:02:56,809
Sólo un aspirante a prospecto.

28
00:02:56,910 --> 00:02:57,610
¿Aclaramos?

29
00:02:57,710 --> 00:02:58,444
Anotado.

30
00:02:58,545 --> 00:03:01,114
Ahora quítame tus chuletas de perro.

31
00:03:01,214 --> 00:03:02,849
¿Eres una chica dura?

32
00:03:02,949 --> 00:03:03,750
¿Qué?

33
00:03:03,850 --> 00:03:04,817
¿Me vas a matar?

34
00:03:04,918 --> 00:03:05,919
¿Muéstrame que eres un perro callejero, como Carroll?

35
00:03:06,019 --> 00:03:06,953
No creas que no lo haré.

36
00:03:10,089 --> 00:03:11,591
¿Cómo me encontraste?

37
00:03:11,691 --> 00:03:13,259
Bueno en mi trabajo.

38
00:03:13,359 --> 00:03:14,761
¿Y qué trabajo es ese?

39
00:03:14,861 --> 00:03:15,562
Cazador de perros.

40
00:03:19,299 --> 00:03:20,633
¿Qué estás haciendo, pervertido?

41
00:03:25,805 --> 00:03:28,274
Mía Kaufman.

42
00:03:28,374 --> 00:03:30,243
Albuquerque, Nuevo México.

43
00:03:30,343 --> 00:03:32,345
Estás muy lejos de casa, ¿no?

44
00:03:32,445 --> 00:03:35,148
He estado detrás de ti desde Las Cruces.

45
00:03:35,248 --> 00:03:36,482
Más específicamente, Dave Carroll,

46
00:03:36,583 --> 00:03:40,220
pero tomaré lo que pueda conseguir.

47
00:03:40,320 --> 00:03:44,023
Fianzas de Ritter and Sons.

48
00:03:44,123 --> 00:03:45,858
Eres un cazarrecompensas.

49
00:03:45,959 --> 00:03:47,560
Eso es lo que dice.

50
00:03:47,660 --> 00:03:48,261
Bueno, entonces.

51
00:03:52,732 --> 00:03:53,333
¿Qué?

52
00:03:57,003 --> 00:03:59,439
Parece la plata
Las balas te seguían.

53
00:03:59,539 --> 00:04:02,008
Qué amable de tu parte traer
directamente a mi puerta.

54
00:04:02,108 --> 00:04:03,209
Nadie me siguió, perro.

55
00:04:03,309 --> 00:04:05,712
Estoy seguro de ello.

56
00:04:09,048 --> 00:04:09,716
Maldición.

57
00:05:04,771 --> 00:05:07,173
Se parece a ti y a Blondie.
nos llevábamos bastante bien

58
00:05:07,273 --> 00:05:09,676
antes de que nos enrolláramos.

59
00:05:09,776 --> 00:05:12,545
¿Quieres que le arregle la cara?

60
00:05:12,645 --> 00:05:14,013
¿Me harías ese favor?

61
00:05:14,113 --> 00:05:15,715
Quizás tenga que hacerlo.

62
00:05:15,815 --> 00:05:17,684
Se lo agradezco.

63
00:05:17,784 --> 00:05:20,453
Luego unas pocas palabras y podrás irte.

64
00:05:20,553 --> 00:05:21,988
Es lógico que te dejara ir

65
00:05:22,088 --> 00:05:25,258
para que puedas contar todas tus
amigos lo que pasó aquí.

66
00:05:25,358 --> 00:05:27,694
Ahora, suelta la pieza.

67
00:05:34,467 --> 00:05:35,935
¿A qué profundidad cabalgas?

68
00:05:36,035 --> 00:05:38,938
Tres menos que hace unos minutos.

69
00:05:39,038 --> 00:05:41,040
Llegamos desde Cali.

70
00:05:41,140 --> 00:05:44,977
Sabía que la rubia tenía
Encontré una casa segura para perros.

71
00:05:45,078 --> 00:05:46,612
Ella nos guió directamente hacia ti.

72
00:05:49,115 --> 00:05:50,216
Vamos, hombre.

73
00:05:50,316 --> 00:05:51,651
Dijiste que me dejarías ir.

74
00:06:01,060 --> 00:06:03,563
¿Estás bien?

75
00:06:03,663 --> 00:06:05,865
Te lo diré una vez que mis oídos dejen de pitar.

76
00:06:10,737 --> 00:06:11,637
Gallo.

77
00:06:11,738 --> 00:06:15,274
Maldita sea, hermano, ¿dónde estás?

78
00:06:15,375 --> 00:06:17,043
¿Qué es el depósito de chatarra?

79
00:06:17,143 --> 00:06:20,546
De todos modos, creo que soy todo
fuera del camino aquí abajo.

80
00:06:20,646 --> 00:06:21,848
Sí, lo encontraré.

81
00:06:25,084 --> 00:06:27,820
¿Quién era ese?

82
00:06:27,920 --> 00:06:30,356
Creo que deberías conseguir mientras
La obtención sigue siendo buena.

83
00:06:30,456 --> 00:06:31,524
¿Adónde vas?

84
00:06:35,027 --> 00:06:37,296
Todo un anfitrión.

85
00:06:37,397 --> 00:06:40,299
Te di la cerveza, ¿no?

86
00:06:52,345 --> 00:06:55,915
Es un perro del infierno.

87
00:07:31,551 --> 00:07:34,153
¿Estás bien?

88
00:07:34,253 --> 00:07:35,288
Debería ser ahora.

89
00:07:35,388 --> 00:07:36,756
Se me acaba de soltar un cinturón.

90
00:07:39,192 --> 00:07:41,227
Creo que lo entendí, cariño.

91
00:07:44,697 --> 00:07:46,599
No quiero entrometerme.

92
00:07:46,699 --> 00:07:48,968
Es solo que eres el primero
persona que he visto por aquí,

93
00:07:49,068 --> 00:07:50,169
salvar al propietario.

94
00:07:50,269 --> 00:07:53,940
Bueno, intenta mantenerte alejado de
veo tanto como puedo.

95
00:07:54,040 --> 00:07:54,707
Eso no es...

96
00:07:54,807 --> 00:07:56,008
Sólo estoy jugando contigo.

97
00:07:56,108 --> 00:07:58,244
Ahora somos vecinos.

98
00:07:58,344 --> 00:07:59,412
¿Dónde?

99
00:07:59,512 --> 00:08:02,348
Ese pequeño terreno en la milla 40.

100
00:08:03,082 --> 00:08:05,351
Bueno, está bien.

101
00:08:05,451 --> 00:08:09,755
Es solo que allí nos dijeron
No sería nadie más.

102
00:08:09,856 --> 00:08:11,123
Buscando la soledad.

103
00:08:11,224 --> 00:08:15,428
Simplemente no esperaba vecinos tan cerca.

104
00:08:15,528 --> 00:08:16,863
Pero es un placer conocerte.

105
00:08:16,963 --> 00:08:17,964
Lucella.

106
00:08:18,064 --> 00:08:18,698
Soy Virginia.

107
00:08:21,033 --> 00:08:23,469
¿Tienes ese pequeño lugar en la 45?

108
00:08:23,569 --> 00:08:25,037
Esos somos nosotros.

109
00:08:25,137 --> 00:08:28,374
Creo que tal vez ya lo haya hecho
Se cruzó con tu hombre.

110
00:08:28,474 --> 00:08:29,308
Chico rubio.

111
00:08:29,408 --> 00:08:32,111
Sonrisa realmente linda.

112
00:08:32,211 --> 00:08:33,346
Lo siento.

113
00:08:33,446 --> 00:08:36,516
Quizás eso salió raro.

114
00:08:36,616 --> 00:08:38,651
Entonces, ¿estás listo para irte?

115
00:08:38,751 --> 00:08:40,152
Te lo cuento en unos 5 segundos.

116
00:08:53,733 --> 00:08:56,068
Ronroneando como un gatito.

117
00:08:56,168 --> 00:08:58,204
Está bien.

118
00:08:58,304 --> 00:09:01,307
Es un placer conocerte.

119
00:09:01,407 --> 00:09:02,208
Asimismo.

120
00:09:26,933 --> 00:09:27,333
¿Kevin?

121
00:09:32,038 --> 00:09:34,173
Bebé.

122
00:09:34,273 --> 00:09:36,609
Es sólo un poco de fiebre.

123
00:09:36,709 --> 00:09:38,811
Estás ardiendo.

124
00:09:38,911 --> 00:09:41,981
Eso es lo que significa tener fiebre.

125
00:09:42,081 --> 00:09:42,949
Déjame verlo.

126
00:09:46,218 --> 00:09:47,987
Al menos se ve mejor.

127
00:09:48,087 --> 00:09:52,825
Está casi completamente curado,
Lo cual yo diría que es demasiado bueno.

128
00:09:52,925 --> 00:09:55,595
Una vez que esta fiebre desaparezca, tomar ese .308

129
00:09:55,695 --> 00:09:58,331
y voy a ir a cazar perros callejeros.

130
00:09:58,431 --> 00:10:00,499
Wolfy ha comido su último refrigerio.

131
00:10:00,600 --> 00:10:04,704
Hablando de eso, ¿tienes hambre?

132
00:10:04,804 --> 00:10:05,738
Toma un vaso de agua.

133
00:10:05,838 --> 00:10:06,739
Estaría bien.

134
00:10:10,776 --> 00:10:13,145
Y no quiero que caces ningún lobo.

135
00:10:13,245 --> 00:10:15,681
Ojo por ojo, ¿no?

136
00:10:15,781 --> 00:10:17,416
¿Planeas darle un mordisco?

137
00:10:41,641 --> 00:10:42,241
Ey.

138
00:10:52,184 --> 00:10:53,953
¡Ey!

139
00:10:54,053 --> 00:10:54,453
¡Ey!

140
00:10:54,553 --> 00:10:56,355
¡Déjame ir!

141
00:10:56,455 --> 00:10:57,323
Déjame ir.

142
00:10:57,423 --> 00:11:00,292
Deja eso en paz, ya.

143
00:11:00,393 --> 00:11:01,727
¿Quién eres?

144
00:11:01,827 --> 00:11:04,530
Sólo otro invitado más.

145
00:11:04,630 --> 00:11:07,099
¿Cómo llegaste aquí?

146
00:11:07,199 --> 00:11:08,534
Lo mismo que tú.

147
00:11:08,634 --> 00:11:11,237
Y los demás antes que nosotros.

148
00:11:11,337 --> 00:11:12,204
¿Qué otros?

149
00:11:12,304 --> 00:11:15,608
Uno por uno, los lleva afuera.

150
00:11:15,708 --> 00:11:18,611
Sonidos horribles.

151
00:11:18,711 --> 00:11:22,815
Gritos terribles y luego nada.

152
00:11:22,915 --> 00:11:25,918
Es... todo está en silencio otra vez.

153
00:11:28,120 --> 00:11:29,755
Tenemos que salir de aquí.

154
00:11:29,855 --> 00:11:31,190
Bueno, pensé que tu pequeña excursión

155
00:11:31,290 --> 00:11:33,592
esta tarde habría
te enseñé sobre eso.

156
00:11:33,693 --> 00:11:36,896
Sabes, creo que lo hace a propósito.

157
00:11:36,996 --> 00:11:42,201
Afloja los lazos,
cierra a medias las puertas.

158
00:11:42,301 --> 00:11:44,203
Simplemente jodiendo con nosotros.

159
00:11:44,303 --> 00:11:44,937
Es crueldad.

160
00:11:47,440 --> 00:11:52,745
O tal vez simplemente le gusta el
emoción de volver a atraparnos.

161
00:11:52,845 --> 00:11:54,513
¿Quién es él?

162
00:11:54,613 --> 00:11:55,281
No sé.

163
00:11:55,381 --> 00:11:55,781
¡Mierda!

164
00:11:55,881 --> 00:11:56,816
Sabes.

165
00:11:56,916 --> 00:11:58,384
Sé que vamos a morir aquí.

166
00:11:58,484 --> 00:12:01,520
Y creo que deberías hacer
tu paz con eso, como lo he hecho yo.

167
00:12:01,620 --> 00:12:02,955
Demonios, no.

168
00:12:03,055 --> 00:12:06,358
Me voy de este lugar.

169
00:12:06,459 --> 00:12:07,960
Maldito pedazo de mierda.

170
00:13:01,781 --> 00:13:06,285
Sentado en el taburete de la barra,
mirando el cristal.

171
00:13:06,385 --> 00:13:10,456
¿Quieres correr otro?
Uno, desecha mi pasado.

172
00:13:10,556 --> 00:13:13,726
Oh, de ninguna manera, niña.

173
00:13:13,826 --> 00:13:18,430
Todavía quiero tenerte cerca.

174
00:13:18,531 --> 00:13:22,001
Porque hay demasiado negocio con el whisky.

175
00:13:22,101 --> 00:13:24,203
El negocio del whisky está cayendo.

176
00:13:28,440 --> 00:13:30,409
Dices que me dejas.

177
00:13:30,509 --> 00:13:32,344
Estás obligado a ir.

178
00:13:32,444 --> 00:13:36,916
¿Por qué siempre soy el último en saberlo?

179
00:13:37,016 --> 00:13:39,185
Me tienes de pie, cariño.

180
00:13:42,822 --> 00:13:43,422
Trish.

181
00:13:45,825 --> 00:13:48,060
¿Qué estás mirando?

182
00:13:48,160 --> 00:13:51,931
Parece que se te cayó la camisa.

183
00:13:52,031 --> 00:13:54,733
¿Te molesta, verdad?

184
00:13:54,834 --> 00:13:56,735
No.

185
00:13:56,836 --> 00:13:59,371
¿Perros del infierno?

186
00:13:59,471 --> 00:14:01,640
Nunca he oído hablar de ti.

187
00:14:01,740 --> 00:14:04,577
Supongo que somos así de exclusivos.

188
00:14:04,677 --> 00:14:07,413
Bien.

189
00:14:07,513 --> 00:14:09,081
¿Qué carajo, Trish?

190
00:14:09,181 --> 00:14:10,549
¿Otro, Starla?

191
00:14:10,649 --> 00:14:12,218
Al menos uno.

192
00:14:12,318 --> 00:14:13,185
¿Qué tienes?

193
00:14:13,285 --> 00:14:14,353
Cerveza.

194
00:14:14,453 --> 00:14:15,888
¿Vas a reducir eso?

195
00:14:15,988 --> 00:14:18,257
¿O quieres que adivine?

196
00:14:18,357 --> 00:14:20,726
Acabo de bajar del país alto.

197
00:14:20,826 --> 00:14:24,563
Mientras esté mojado y tome
Al borde, seré feliz.

198
00:14:24,663 --> 00:14:25,264
Entendido.

199
00:14:28,000 --> 00:14:28,601
Aquí tienes.

200
00:14:36,075 --> 00:14:37,409
Cerveza artesanal local.

201
00:14:37,509 --> 00:14:38,143
API.

202
00:14:38,244 --> 00:14:40,679
Mi favorito personal.

203
00:14:40,779 --> 00:14:41,380
Gallo.

204
00:14:47,152 --> 00:14:49,889
No te reconocí sin tu parte.

205
00:14:49,989 --> 00:14:51,824
Guardé mis colores, Alias.

206
00:14:51,924 --> 00:14:56,061
Nosotros, los Sabuesos, no podemos ser demasiado cuidadosos estos días.

207
00:14:56,161 --> 00:14:59,131
Haz que sean dos IPA, cariño.

208
00:14:59,231 --> 00:15:01,333
Difícilmente pasar desapercibido en un lugar como este.

209
00:15:01,433 --> 00:15:03,802
Los del uno por ciento no nos hacen caso,

210
00:15:03,903 --> 00:15:06,105
a menos que nos pillen vendiendo.

211
00:15:06,205 --> 00:15:09,275
La mayoría de estos chicos son
poco más que fines de semana.

212
00:15:09,375 --> 00:15:11,343
¿Alguno de ellos cuadra con los Bullets?

213
00:15:11,443 --> 00:15:12,478
Mierda.

214
00:15:12,578 --> 00:15:13,312
¿Qué?

215
00:15:13,412 --> 00:15:17,449
La guerra terminó y perdimos.

216
00:15:17,549 --> 00:15:18,951
Entonces sigo escuchando.

217
00:15:23,622 --> 00:15:25,090
¿Es verdad?

218
00:15:25,190 --> 00:15:27,693
¿Qué dijeron sobre Austin?

219
00:15:27,793 --> 00:15:30,629
Depende de lo que dijeron.

220
00:15:30,729 --> 00:15:36,602
Sólo como te lo estás preguntando,
Fue una maldita masacre.

221
00:15:36,702 --> 00:15:38,437
Bueno, al menos lo lograste.

222
00:15:38,537 --> 00:15:41,173
Yo no estaba allí.

223
00:15:41,273 --> 00:15:44,810
Llegué justo a tiempo para decir
mis adioses del Papa, pero no

224
00:15:44,910 --> 00:15:46,578
con cualquier momento para detenerlo.

225
00:15:50,149 --> 00:15:52,518
Sé que ustedes dos estaban unidos.

226
00:15:52,618 --> 00:15:56,055
Pero sería negligente si no lo hiciera
Te lo digo una vez más,

227
00:15:56,155 --> 00:15:58,057
déjalo deslizar.

228
00:15:58,157 --> 00:16:00,225
No queda nadie por quien luchar.

229
00:16:04,463 --> 00:16:06,198
Dijo que tenías algo para mí.

230
00:16:10,169 --> 00:16:12,972
Seguro que se parece a él, ¿no?

231
00:16:13,072 --> 00:16:17,376
Tomado en una licorería.
No a 10 millas de aquí.

232
00:16:17,476 --> 00:16:19,611
16 de junio?

233
00:16:19,712 --> 00:16:21,613
Eso fue hace más de un mes.

234
00:16:21,714 --> 00:16:24,950
Hijo de puta podría ser
A estas alturas ya estamos a mitad de camino de Shanghai.

235
00:16:25,050 --> 00:16:26,752
Oh, él está aquí y está cerca.

236
00:16:26,852 --> 00:16:28,153
¿Cómo lo sabes?

237
00:16:28,253 --> 00:16:30,189
El hombre ha estado cazando, Alias.

238
00:16:30,289 --> 00:16:35,828
Tanto dentro como fuera
la línea del depósito de chatarra.

239
00:16:35,928 --> 00:16:37,029
¿Patio de chatarra?

240
00:16:37,129 --> 00:16:38,630
Tierra tribal.

241
00:16:38,731 --> 00:16:40,766
Comprado a los indios por contrabandistas.

242
00:16:40,866 --> 00:16:45,337
Comenzó como una zona segura
para coyotes y mulas de droga.

243
00:16:45,437 --> 00:16:49,274
Ahora, una especie de hotel para gente que huye.

244
00:16:49,375 --> 00:16:51,110
¿Qué te hace pensar que está ahí?

245
00:16:51,210 --> 00:16:55,047
Yardas repletas de vagabundos,
putas y adictos.

246
00:16:55,147 --> 00:16:58,650
Todos los que querían quedarse desaparecieron.

247
00:16:58,751 --> 00:17:01,720
Buen coto de caza, sin duda.

248
00:17:01,820 --> 00:17:04,456
Combina eso con el hecho
ha estado cazando indeseables

249
00:17:04,556 --> 00:17:09,461
de este lado de la línea,
Apuesto lo que sea a que está ahí arriba.

250
00:17:09,561 --> 00:17:12,498
Y ella también lo es.

251
00:17:12,598 --> 00:17:14,800
Venga conmigo.

252
00:17:14,900 --> 00:17:17,770
Por los viejos tiempos.

253
00:17:17,870 --> 00:17:18,804
Lo siento, hermano.

254
00:17:18,904 --> 00:17:21,774
Pero este perro ya no caza.

255
00:17:21,874 --> 00:17:23,509
Hermanos para toda la vida.

256
00:17:23,609 --> 00:17:25,644
Hermanos hasta que las patatas fritas estén
abajo, al menos.

257
00:17:28,347 --> 00:17:29,882
Ódiame si es necesario.

258
00:17:29,982 --> 00:17:31,650
No te lo reprocharé.

259
00:17:31,750 --> 00:17:35,054
Pero ya no tengo dinero.

260
00:17:35,154 --> 00:17:38,624
Considere que 411 en
Carroll como regalo de despedida.

261
00:17:52,271 --> 00:17:54,406
Tienes que estar bromeando.

262
00:17:54,506 --> 00:17:56,608
espero tu pequeña charla
con Gallo fue productivo.

263
00:17:56,708 --> 00:17:59,344
Sabes mucho más sobre mí
de lo que me siento cómodo.

264
00:17:59,445 --> 00:18:00,779
No creo que eso sea cierto.

265
00:18:00,879 --> 00:18:02,448
Ni siquiera sé tu nombre.

266
00:18:02,548 --> 00:18:04,349
Alias.

267
00:18:04,450 --> 00:18:06,752
Dudo que así te llamara tu mamá.

268
00:18:06,852 --> 00:18:10,355
No conocías a mi mamá.

269
00:18:10,456 --> 00:18:13,592
Lo que sí sé es que podríamos
encontrar a Dave Carroll mucho más rápido

270
00:18:13,692 --> 00:18:14,860
si trabajamos juntos.

271
00:18:14,960 --> 00:18:16,462
Nunca dije que lo estaba buscando.

272
00:18:19,498 --> 00:18:23,702
Sabes, al principio pensé
Estabas ayudando al viejo Dave.

273
00:18:23,802 --> 00:18:26,138
Entonces te vi dirigiéndote al depósito de chatarra.

274
00:18:26,238 --> 00:18:28,340
y lo armé.

275
00:18:28,440 --> 00:18:30,309
Tú también lo estás cazando.

276
00:18:30,409 --> 00:18:32,878
Empecé a pensar que tal vez tú
Era uno de los buenos.

277
00:18:32,978 --> 00:18:35,280
Definitivamente no es un buen tipo.

278
00:18:35,380 --> 00:18:38,717
Algo que aprenderás rápido
No te bajes de mi bicicleta.

279
00:18:38,817 --> 00:18:40,185
Lo siento.

280
00:18:40,285 --> 00:18:43,222
Olvidé cómo eran ustedes, muchachos, con sus juguetes.

281
00:18:43,322 --> 00:18:45,724
Ahora, volvamos a Carroll.

282
00:18:45,824 --> 00:18:51,163
Nunca confirmé mi interés.
en captar la perspectiva.

283
00:18:51,263 --> 00:18:55,834
Además yo no monto
con cualquiera fuera del paquete.

284
00:18:55,934 --> 00:18:57,536
Está en el depósito de chatarra.

285
00:18:57,636 --> 00:18:59,872
Eso es lo que te dijo Gallo Cochran.

286
00:18:59,972 --> 00:19:00,672
Señorita...

287
00:19:00,772 --> 00:19:01,807
Es Mía.

288
00:19:01,907 --> 00:19:04,910
Y si,
eso es lo que acaba de decirte Cochran.

289
00:19:05,010 --> 00:19:08,080
¿Y qué si lo hiciera?

290
00:19:08,180 --> 00:19:11,183
Conoces bastante bien ese país, ¿verdad?

291
00:19:11,283 --> 00:19:15,254
Tienes las rutas de patrulla mapeadas
fuera, puestos de guardia marcados?

292
00:19:15,354 --> 00:19:17,089
¿Estás diciendo que sí?

293
00:19:17,189 --> 00:19:20,025
Y mucho más te resultará útil.

294
00:19:21,260 --> 00:19:23,128
Te complaceré por un segundo.

295
00:19:23,228 --> 00:19:26,064
Y luego, explique por qué esto nunca puede funcionar.

296
00:19:26,165 --> 00:19:28,233
Eres un cazarrecompensas.

297
00:19:28,333 --> 00:19:30,402
Eso significa que tu objetivo es capturarlo vivo.

298
00:19:30,502 --> 00:19:32,905
Pero soy de la opinión de que
este mundo ha visto solo

299
00:19:33,005 --> 00:19:34,406
Ya basta de Dave Carroll.

300
00:19:34,506 --> 00:19:36,241
Un sentimiento que comparto completamente.

301
00:19:36,341 --> 00:19:38,410
Y si crees que voy
entregárselo a cualquiera

302
00:19:38,510 --> 00:19:40,212
salvar a un enterrador, bueno...

303
00:19:43,148 --> 00:19:44,116
¿Cosa personal entonces?

304
00:19:44,216 --> 00:19:45,551
Guárdate mis motivos para mí.

305
00:19:49,688 --> 00:19:53,492
Ahora normalmente trabajo solo, pero no

306
00:19:53,592 --> 00:19:55,127
miedo de admitir que el depósito de chatarra está

307
00:19:55,227 --> 00:19:56,695
poco más de lo que puedo manejar.

308
00:19:56,795 --> 00:19:58,931
He visto como los sacaste
Balas como si nada.

309
00:19:59,031 --> 00:20:04,102
Bueno, tengo que imaginar que eres
el hombre con quien formar equipo.

310
00:20:04,203 --> 00:20:07,973
Scrapyard, ¿has estado allí?

311
00:20:08,073 --> 00:20:09,541
Conozco la operación.

312
00:20:09,641 --> 00:20:12,311
Y es una historia estoy feliz
para decírtelo en el camino.

313
00:20:17,983 --> 00:20:19,518
Joder.

314
00:20:19,618 --> 00:20:23,222
Sabes que tengo un auto que podríamos llevar.

315
00:20:23,322 --> 00:20:25,057
O no hay problema.

316
00:20:53,218 --> 00:20:56,221
Señorita.

317
00:20:56,321 --> 00:20:57,656
¿Está todo bien?

318
00:20:57,756 --> 00:20:59,558
Ahora que estamos pagados
hasta el final del...

319
00:20:59,658 --> 00:21:01,426
No estoy aquí por el alquiler.

320
00:21:01,526 --> 00:21:03,061
Me enteré de que te vieron en la ciudad.

321
00:21:03,161 --> 00:21:04,663
¿Es eso cierto?

322
00:21:04,763 --> 00:21:07,933
Sólo tenía algunas compras que hacer.

323
00:21:08,033 --> 00:21:09,901
Sí, así no es como funciona esto.

324
00:21:10,002 --> 00:21:10,669
Lo sé...

325
00:21:10,769 --> 00:21:12,504
Tu celular.

326
00:21:12,604 --> 00:21:13,805
No tengo teléfono.

327
00:21:13,905 --> 00:21:16,308
Fuiste visto en
ciudad hablando por teléfono.

328
00:21:16,408 --> 00:21:17,576
Ahora, entrégalo.

329
00:21:23,682 --> 00:21:25,250
Esta vez es una advertencia.

330
00:21:25,350 --> 00:21:27,252
La próxima vez que salgas del
patio sin permiso,

331
00:21:27,352 --> 00:21:29,254
Son senderos felices, señorita.

332
00:21:29,354 --> 00:21:31,156
¿Comprendido?

333
00:21:31,256 --> 00:21:33,225
La próxima vez que necesites suministros o algo así,

334
00:21:33,325 --> 00:21:36,228
Vienes a mí o a uno de los otros.

335
00:21:36,328 --> 00:21:38,063
Está bien.

336
00:21:38,163 --> 00:21:40,332
No volverá a suceder.

337
00:21:40,432 --> 00:21:41,500
Mira que no es así.

338
00:21:44,069 --> 00:21:50,909
Oye, Remo, esa chica nueva se fue.
de la milla 40, ¿quién es ella?

339
00:21:51,009 --> 00:21:52,244
¿OMS?

340
00:21:52,344 --> 00:21:56,214
Ya sabes, chica de la oscuridad.
pelo, descapotable.

341
00:21:56,315 --> 00:21:57,416
Es difícil pasarlo por alto.

342
00:21:57,516 --> 00:21:58,884
Primera vez que oí hablar de ella.

343
00:22:02,087 --> 00:22:03,922
Marcador de milla 40, ¿dices?

344
00:22:04,022 --> 00:22:04,623
Sí.

345
00:22:07,059 --> 00:22:07,959
Lo investigaré.

346
00:22:26,978 --> 00:22:29,014
¿Kevin?

347
00:22:29,114 --> 00:22:31,950
Ay, ay, Dios mío.

348
00:22:32,050 --> 00:22:35,253
Bebé.

349
00:22:35,354 --> 00:22:36,588
Oh, joder Remo.

350
00:22:36,688 --> 00:22:38,523
Te llevaremos al hospital.

351
00:22:38,623 --> 00:22:40,959
Siento algo.

352
00:22:41,059 --> 00:22:45,964
Algo está intentando
estalló a través de mi piel.

353
00:22:46,064 --> 00:22:46,732
Vamos.

354
00:22:46,832 --> 00:22:47,165
Intentemos y...

355
00:22:47,265 --> 00:22:49,368
¡No!

356
00:22:51,970 --> 00:22:52,904
¡Dios mío!

357
00:22:53,004 --> 00:22:54,005
¡Buscaré ayuda!

358
00:23:21,233 --> 00:23:23,101
¡Dios, cuidado!

359
00:23:42,154 --> 00:23:43,588
No me mires así.

360
00:23:43,688 --> 00:23:46,925
Sólo sé feliz, me veo jodidamente
a ti en absoluto, pene flácido.

361
00:23:47,025 --> 00:23:49,294
Como tu mamá, pútrida hasta los huesos.

362
00:23:49,394 --> 00:23:53,064
Muy en serio, vete a la mierda y muere.

363
00:23:53,165 --> 00:23:54,533
Tú primero, perra.

364
00:23:54,633 --> 00:23:55,567
Estoy fuera de aquí.

365
00:24:39,878 --> 00:24:43,482
Pasaste una noche increíble.

366
00:24:43,582 --> 00:24:44,583
¿Por qué estamos desnudos?

367
00:24:49,521 --> 00:24:50,121
Aquí.

368
00:25:00,866 --> 00:25:05,670
Anoche tuve el sueño más enfermizo.

369
00:25:05,770 --> 00:25:07,672
No fue un sueño, ¿verdad?

370
00:25:10,108 --> 00:25:12,310
¿Qué está pasando aquí?

371
00:25:12,410 --> 00:25:13,812
Todo ha cambiado para ti.

372
00:25:16,581 --> 00:25:18,316
¿Quién eres?

373
00:25:18,416 --> 00:25:20,519
Soy tu madre.

374
00:25:20,619 --> 00:25:21,219
¿Qué?

375
00:25:23,922 --> 00:25:25,123
Mierda.

376
00:25:25,223 --> 00:25:26,424
Virginia.

377
00:25:26,525 --> 00:25:27,392
Ey.

378
00:25:27,492 --> 00:25:30,695
No me toques.

379
00:25:30,795 --> 00:25:32,697
Realmente no quieres volver allí.

380
00:25:44,876 --> 00:25:47,746
¿Este es el depósito de chatarra?

381
00:25:47,846 --> 00:25:49,714
Sí, aproximadamente medio clic en esa dirección.

382
00:25:53,285 --> 00:25:55,186
¿Adónde vas?

383
00:25:55,287 --> 00:25:56,087
Guarda la bicicleta.

384
00:25:56,187 --> 00:25:57,522
Estamos a pie desde aquí.

385
00:25:57,622 --> 00:25:59,257
Estás loco.

386
00:25:59,357 --> 00:26:00,792
Los coyotes patrullan las carreteras.

387
00:26:00,892 --> 00:26:03,161
Cualquier señal de forasteros,
Y llamarán por radio a la caballería.

388
00:26:03,261 --> 00:26:05,263
Entonces, a menos que esta cosa tenga un modo sigiloso,

389
00:26:05,363 --> 00:26:06,831
Sugiero que lo guardemos.

390
00:26:14,039 --> 00:26:15,674
¿Quieres decirme cómo llegaste a saber?

391
00:26:15,774 --> 00:26:19,144
mucho sobre este lugar.

392
00:26:19,244 --> 00:26:22,547
Persiguiendo a un saltador de libertad bajo fianza
desde aquí hace aproximadamente un año.

393
00:26:22,647 --> 00:26:25,183
Las huellas nos llevan hasta aquí.

394
00:26:25,283 --> 00:26:26,551
¿A nosotros?

395
00:26:26,651 --> 00:26:28,453
Ronnie.

396
00:26:28,553 --> 00:26:30,522
El collar era suyo.

397
00:26:30,622 --> 00:26:32,457
Él reconsideró todo este
área de arriba a abajo

398
00:26:32,557 --> 00:26:33,792
antes de entrar.

399
00:26:33,892 --> 00:26:37,295
Parece mucho
Trabaja para un saltador de fianza.

400
00:26:37,395 --> 00:26:38,997
Sí, ese es mi pensamiento.

401
00:26:39,097 --> 00:26:42,867
El jefe también, pero Ronnie estaba decidido.

402
00:26:42,968 --> 00:26:45,103
Entonces, ¿qué pasó con él?

403
00:26:45,203 --> 00:26:47,005
Los coyotes lo encontraron.

404
00:26:47,105 --> 00:26:50,375
Le hizo un número real
antes de soltarlo.

405
00:26:50,475 --> 00:26:51,776
¿Lo dejaron ir?

406
00:26:51,876 --> 00:26:55,947
No antes de romper
cada hueso de su cuerpo.

407
00:26:56,047 --> 00:26:58,516
Dijeron que eso fue lo que pasó.
a los cazadores de cabezas en el patio.

408
00:26:58,617 --> 00:27:01,252
Difunda la noticia.

409
00:27:01,353 --> 00:27:03,321
Los chicos no juegan.

410
00:27:03,421 --> 00:27:04,723
Sí.

411
00:27:04,823 --> 00:27:07,459
Hace unos seis meses,
encontraron al saltador de la fianza

412
00:27:07,559 --> 00:27:10,629
en un motel de carretera en las afueras de Tulsa.

413
00:27:10,729 --> 00:27:13,298
Por lo que sabemos, él ni siquiera estuvo aquí.

414
00:27:13,398 --> 00:27:16,134
Duro descanso para tu amigo.

415
00:27:16,234 --> 00:27:18,703
No es una pérdida total.

416
00:27:18,803 --> 00:27:21,506
Poniendo su información en uso ahora.

417
00:27:21,606 --> 00:27:24,376
¡Virginia!

418
00:27:24,476 --> 00:27:25,076
¡Virginia!

419
00:27:30,148 --> 00:27:31,850
Jesús.

420
00:27:31,950 --> 00:27:34,352
Oh, cariño, por favor, no.

421
00:27:43,862 --> 00:27:46,297
No se suponía que pasara así.

422
00:27:46,398 --> 00:27:47,766
Lo siento.

423
00:27:47,866 --> 00:27:51,136
¿Qué diablos piensas?
estas haciendo en mi casa?

424
00:27:51,236 --> 00:27:52,270
Déjame ayudarte.

425
00:27:52,370 --> 00:27:52,971
¿Qué?

426
00:27:58,243 --> 00:27:58,610
Dime.

427
00:27:58,710 --> 00:27:59,844
¡Dime!

428
00:27:59,944 --> 00:28:02,113
¡Cuéntame qué pasó aquí y cómo!

429
00:28:02,213 --> 00:28:02,814
Kevin.

430
00:28:02,914 --> 00:28:04,182
¿Cómo sabes mi nombre?

431
00:28:04,282 --> 00:28:06,618
se todo lo que hay
es saber de ti,

432
00:28:06,718 --> 00:28:07,952
como lo haría cualquier buena madre.

433
00:28:08,053 --> 00:28:11,823
La última vez fue una advertencia.

434
00:28:11,923 --> 00:28:14,959
¿Qué diablos está pasando?

435
00:28:15,060 --> 00:28:17,362
La bestia está despierta en ti ahora.

436
00:28:17,462 --> 00:28:19,964
¿Qué acabo de joder...?

437
00:28:20,065 --> 00:28:23,168
Vas a necesitar
escucha con mucha atención.

438
00:28:23,268 --> 00:28:25,170
Tú hiciste esto.

439
00:28:25,270 --> 00:28:27,272
¡Mataste a mi esposa!

440
00:28:27,372 --> 00:28:29,274
No, Kevin.

441
00:28:29,374 --> 00:28:30,041
Lo hiciste.

442
00:28:38,883 --> 00:28:39,984
Luz por allá.

443
00:28:45,457 --> 00:28:46,424
¿Qué estás haciendo?

444
00:28:46,524 --> 00:28:47,125
Esperar.

445
00:28:56,167 --> 00:28:57,302
¿Qué?

446
00:28:57,402 --> 00:28:59,104
Gente.

447
00:28:59,204 --> 00:28:59,838
Hombres.

448
00:28:59,938 --> 00:29:01,272
Dos de ellos.

449
00:29:01,372 --> 00:29:02,874
Tampoco estamos buscando, pero tal vez

450
00:29:02,974 --> 00:29:05,877
alguien con alguna información útil.

451
00:29:05,977 --> 00:29:09,414
¿Tu pequeña comuna
con la naturaleza te dice eso?

452
00:29:09,514 --> 00:29:11,816
Probablemente coyotes.

453
00:29:11,916 --> 00:29:14,886
Buenas posibilidades de que eso ocurra.

454
00:29:14,986 --> 00:29:16,888
Tomándolos por sorpresa
me queda bien,

455
00:29:16,988 --> 00:29:19,591
como sin duda lo harán
excelentes guías turísticos

456
00:29:19,691 --> 00:29:21,259
después de un poco de persuasión.

457
00:29:39,144 --> 00:29:40,011
Hola.

458
00:29:40,111 --> 00:29:42,180
Amigo.

459
00:29:42,280 --> 00:29:44,616
Ocúpate de la bella durmiente de allí.

460
00:29:44,716 --> 00:29:47,886
Cuida este.

461
00:29:47,986 --> 00:29:50,555
Levántate y brilla,
y abstenerse de movimientos bruscos.

462
00:30:06,938 --> 00:30:10,742
todo esto tiene que venir
como un gran shock para usted.

463
00:30:10,842 --> 00:30:12,744
¿Cómo diablos sigues haciendo eso?

464
00:30:12,844 --> 00:30:14,712
¿Cómo está el whisky?

465
00:30:14,813 --> 00:30:17,715
No parece estar funcionando hoy.

466
00:30:17,816 --> 00:30:20,919
Nunca más lo volverá a hacer.

467
00:30:21,019 --> 00:30:22,720
Lo único que puede saciar tu sed.

468
00:30:22,821 --> 00:30:24,956
es la sangre de una nueva presa.

469
00:30:25,056 --> 00:30:27,325
¿Qué, rimas y acertijos?

470
00:30:27,425 --> 00:30:31,629
Es difícil encontrar el derecho
palabras para explicar todo esto.

471
00:30:31,729 --> 00:30:36,601
¿Quién diablos eres tú?

472
00:30:36,701 --> 00:30:37,769
Te dije.

473
00:30:37,869 --> 00:30:39,737
Sí, claro, mamá mía.

474
00:30:39,838 --> 00:30:42,607
Porque eso tiene mucho sentido.

475
00:30:42,707 --> 00:30:43,942
Sólo así es, mi amor.

476
00:30:44,042 --> 00:30:45,443
No me llames así.

477
00:30:45,543 --> 00:30:46,778
¿Por qué?

478
00:30:46,878 --> 00:30:48,479
Porque ni siquiera te conozco.

479
00:30:48,580 --> 00:30:51,416
No lo recuerdas.

480
00:30:51,516 --> 00:30:54,953
Así que todo esto realmente debe
estar haciendo que tu cabeza dé vueltas.

481
00:30:55,053 --> 00:30:57,121
Y algo más.

482
00:30:57,222 --> 00:31:01,960
No fue hace sino una semana
cuando nuestros caminos se cruzaron por primera vez.

483
00:31:02,060 --> 00:31:04,829
Justo en el borde de mi lengua.

484
00:31:04,929 --> 00:31:08,800
Todavía puedo saborearte.

485
00:31:08,900 --> 00:31:10,501
Santo infierno.

486
00:31:10,602 --> 00:31:12,003
Un beso, Kevin.

487
00:31:12,103 --> 00:31:13,504
El beso que te dio a luz.

488
00:31:13,605 --> 00:31:16,741
Esto es como una pesadilla
No puedo despertarme.

489
00:31:16,841 --> 00:31:18,676
Pesadilla para ti.

490
00:31:18,776 --> 00:31:20,678
Recompensa bien buscada para mí.

491
00:31:20,778 --> 00:31:22,113
¿Qué significa eso?

492
00:31:22,213 --> 00:31:25,750
Ha pasado mucho tiempo, años desde que

493
00:31:25,850 --> 00:31:28,353
compartió el regalo con otro.

494
00:31:28,453 --> 00:31:30,355
Tú me hiciste esto.

495
00:31:30,455 --> 00:31:31,489
¿Por qué?

496
00:31:31,589 --> 00:31:35,660
Créeme cuando te lo digo
A ti no te hice daño.

497
00:31:35,760 --> 00:31:37,262
Soy un...

498
00:31:37,362 --> 00:31:39,264
Hombre lobo.

499
00:31:39,364 --> 00:31:43,601
Santo... estás hablando de cuentos de hadas.

500
00:31:43,701 --> 00:31:45,403
Y los estás viviendo.

501
00:31:45,503 --> 00:31:48,907
Sé lo aterrador que es todo
esto es al principio.

502
00:31:49,007 --> 00:31:51,809
Es por tu culpa que mi esposa está muerta.

503
00:31:51,910 --> 00:31:56,714
Y... ¡Dios!

504
00:31:56,814 --> 00:31:58,216
Esa es el hambre.

505
00:31:58,316 --> 00:31:59,417
¿El qué?

506
00:31:59,517 --> 00:32:02,553
Está despierto en ti ahora.

507
00:32:02,654 --> 00:32:06,157
Y realzado por la luna llena.

508
00:32:06,257 --> 00:32:08,426
Dios, esto es...
Esta es una pesadilla viviente.

509
00:32:08,526 --> 00:32:10,261
No es así, querida.

510
00:32:12,697 --> 00:32:14,565
Déjame enseñarte cómo sofocarlo,

511
00:32:14,666 --> 00:32:18,436
Llena esa necesidad de las quemaduras tan brillantes por dentro.

512
00:32:18,536 --> 00:32:21,739
Kevin, no tienes ni la más mínima idea.

513
00:32:21,839 --> 00:32:24,309
de las maravillas que te esperan.

514
00:32:24,409 --> 00:32:26,144
No puedo decir que puedo creerlo.

515
00:32:26,244 --> 00:32:28,413
Todo lo que necesitas hacer es tomar mis manos.

516
00:32:50,802 --> 00:32:53,504
Oye, despierta.

517
00:32:53,604 --> 00:32:54,272
Ha vuelto.

518
00:33:01,012 --> 00:33:03,081
Pensé que ustedes dos podrían
Utilice un poco de compañía.

519
00:33:03,181 --> 00:33:04,515
Maldito psicópata bastardo.

520
00:33:04,615 --> 00:33:05,583
¿Qué le hiciste?

521
00:33:09,821 --> 00:33:11,089
Oye, te estoy hablando.

522
00:33:15,460 --> 00:33:17,662
Cloroformo.

523
00:33:17,762 --> 00:33:18,529
Éter.

524
00:33:18,629 --> 00:33:19,664
Algo parecido.

525
00:33:22,066 --> 00:33:24,002
¿Qué?

526
00:33:24,102 --> 00:33:26,971
Así es como me atrapamos.

527
00:33:27,071 --> 00:33:27,805
¿Y tú?

528
00:33:31,376 --> 00:33:33,511
Supongo que logré esa parte por él.

529
00:33:33,611 --> 00:33:39,250
Sabía caerme del carro
Iba a doler, pero maldita sea.

530
00:33:39,350 --> 00:33:41,819
¿Eres del desguace?

531
00:33:41,919 --> 00:33:43,755
¿Qué te hace decir eso?

532
00:33:43,855 --> 00:33:46,657
Bueno, ahí es donde estamos.

533
00:33:46,758 --> 00:33:48,359
Dios.

534
00:33:48,459 --> 00:33:50,094
Esto sigue mejorando.

535
00:33:53,031 --> 00:33:58,136
No puedo imaginar un final peor
a mi pequeña y sórdida historia de vida.

536
00:33:58,236 --> 00:34:00,171
¿Qué pasa contigo?

537
00:34:00,271 --> 00:34:02,173
Sólo un vagabundo.

538
00:34:02,273 --> 00:34:04,742
Nadie es simplemente un vagabundo.

539
00:34:04,842 --> 00:34:07,445
Bueno, no tengo familia.

540
00:34:07,545 --> 00:34:10,048
Nadie cerca.

541
00:34:10,148 --> 00:34:11,783
Simplemente ve hacia donde te lleva el camino.

542
00:34:15,720 --> 00:34:18,823
Y te trajo hasta aquí.

543
00:34:18,923 --> 00:34:22,693
Como dices, final de mierda.

544
00:34:26,998 --> 00:34:28,533
¿Cómo está la esclavitud?

545
00:34:28,633 --> 00:34:33,171
Nada me excita tanto como un buen...

546
00:34:33,271 --> 00:34:34,672
No quiero saberlo.

547
00:34:37,875 --> 00:34:39,177
Lo siento, socio.

548
00:34:39,277 --> 00:34:42,413
Nada de español.

549
00:34:42,513 --> 00:34:44,515
Extraer información será muy sencillo.

550
00:34:58,729 --> 00:34:59,964
David Carroll.

551
00:35:00,064 --> 00:35:02,266
¿Dónde está?

552
00:35:02,366 --> 00:35:09,607
Vámonos, y tal vez,
Sólo tal vez, te lo diré.

553
00:35:12,210 --> 00:35:18,049
Dinos dónde está,
y tal vez, sólo tal vez,

554
00:35:18,149 --> 00:35:18,883
Te dejaré ir.

555
00:35:21,886 --> 00:35:23,721
¡Que te jodan!

556
00:35:33,498 --> 00:35:35,266
No me prometas pasar un buen rato.

557
00:35:38,769 --> 00:35:39,871
¡Mierda!

558
00:35:39,971 --> 00:35:45,243
Alias, piensa un poco
El tacto ayudaría mucho.

559
00:35:45,343 --> 00:35:47,578
Escucha tu...

560
00:35:47,678 --> 00:35:49,647
Espera.

561
00:35:49,747 --> 00:35:50,848
¿Qué estás haciendo?

562
00:35:50,948 --> 00:35:53,484
Esto es lo que estaba esperando.

563
00:35:53,584 --> 00:35:55,620
Vamos a jugar un juego, ¿vale?

564
00:35:55,720 --> 00:35:57,088
Me encantan los juegos.

565
00:35:57,188 --> 00:35:57,788
¿Sí?

566
00:36:00,525 --> 00:36:04,595
Cada pregunta que recibe una
respuesta, hago un corte.

567
00:36:04,695 --> 00:36:05,963
¿Me parece bien?

568
00:36:06,063 --> 00:36:08,099
Muy.

569
00:36:08,199 --> 00:36:09,767
Liso.

570
00:36:10,902 --> 00:36:12,069
Empecemos por uno fácil.

571
00:36:12,170 --> 00:36:15,673
Dave Caroll, ¿lo conoces?

572
00:36:15,773 --> 00:36:16,174
¿Sí?

573
00:36:16,274 --> 00:36:17,942
Ah, bien.

574
00:36:18,042 --> 00:36:18,843
¿Dónde está?

575
00:36:22,413 --> 00:36:25,516
Lo sentimos, no hay corte.

576
00:36:28,252 --> 00:36:31,155
Acércate.

577
00:36:31,255 --> 00:36:35,092
Acércate mucho.

578
00:36:35,193 --> 00:36:39,597
Remo.

579
00:36:39,697 --> 00:36:44,969
Remo es a quien estás buscando.

580
00:36:45,069 --> 00:36:45,903
¿Quién es Remo?

581
00:36:48,873 --> 00:36:52,577
Collar de choque en jefe.

582
00:36:52,677 --> 00:36:57,915
Rey de este maldito agujero de mierda.

583
00:37:01,185 --> 00:37:02,286
¿Cómo lo encuentro?

584
00:37:12,563 --> 00:37:15,499
¿No ves que estoy ocupado aquí?

585
00:37:18,269 --> 00:37:20,171
Estaré muy ocupada, ¿eh?

586
00:37:21,472 --> 00:37:27,578
¿Ves esa radio de ahí?

587
00:37:27,678 --> 00:37:32,917
Si eres un poco bueno
Chica, los llamaré por ti.

588
00:37:33,017 --> 00:37:35,119
Está bien.

589
00:37:35,219 --> 00:37:36,887
No, no te bajes.

590
00:37:36,988 --> 00:37:37,755
No te bajes.

591
00:37:37,855 --> 00:37:38,522
Sí, cariño.

592
00:37:38,623 --> 00:37:39,023
¡Callarse la boca!

593
00:37:44,228 --> 00:37:46,564
Uno, dos, tres.

594
00:37:46,664 --> 00:37:47,164
Hola.

595
00:37:47,265 --> 00:37:51,269
No más.

596
00:37:51,369 --> 00:37:52,803
No más, no más.

597
00:37:52,903 --> 00:37:54,305
Paramos ahora, cariño.

598
00:37:54,405 --> 00:37:55,339
Estás tan cerca.

599
00:37:55,439 --> 00:37:56,507
¿Cerca de qué?

600
00:37:59,844 --> 00:38:03,814
Respire profundamente por la nariz.

601
00:38:03,914 --> 00:38:04,782
¿Por qué?

602
00:38:04,882 --> 00:38:05,750
Hazlo.

603
00:38:08,619 --> 00:38:12,423
¿Puedes olerlos?

604
00:38:12,523 --> 00:38:15,593
Ahora escucha, ¿estás ahí?

605
00:38:18,963 --> 00:38:21,299
Escucho voces.

606
00:38:21,399 --> 00:38:23,334
Te llaman.

607
00:38:23,434 --> 00:38:25,503
¿Quiénes son?

608
00:38:25,603 --> 00:38:26,804
Averigüemos juntos.

609
00:38:34,578 --> 00:38:39,650
No está nada mal, pero prefiero un
un poco más de carne en el hueso.

610
00:38:39,750 --> 00:38:40,685
Aquí igual.

611
00:38:40,785 --> 00:38:41,385
¿Quién ese?

612
00:38:41,485 --> 00:38:43,387
¿Qué tienes cocinando?

613
00:38:43,487 --> 00:38:45,256
Una comida sólo digna de reyes.

614
00:38:48,159 --> 00:38:50,261
¿Qué le pasa?

615
00:38:50,361 --> 00:38:53,698
El chico tiene un anhelo dentro de él.

616
00:38:53,798 --> 00:38:55,566
Bueno, ¿sabes qué, pequeña señorita?

617
00:38:55,666 --> 00:38:57,034
Porque yo y el viejo Coop aquí, no estamos

618
00:38:57,134 --> 00:39:01,706
tengo que terminar esto
fiesta masiva nosotros mismos.

619
00:39:01,806 --> 00:39:02,707
Sí, ¿por qué no?

620
00:39:02,807 --> 00:39:04,875
Adelante, haz una sentadilla junto al fuego.

621
00:39:11,115 --> 00:39:15,686
Nada como un fresco
Matar, ¿verdad, Kevin?

622
00:39:36,474 --> 00:39:37,975
Estamos entrando.

623
00:39:38,075 --> 00:39:39,009
Armas guardadas.

624
00:39:48,185 --> 00:39:48,786
Bienvenido.

625
00:40:00,531 --> 00:40:02,433
¿Eres el motociclista?

626
00:40:02,533 --> 00:40:04,168
Sí, señor.

627
00:40:04,268 --> 00:40:05,736
¿Por qué estás aquí?

628
00:40:05,836 --> 00:40:08,939
La dama y yo estamos corriendo
un verdadero pedazo de basura humana

629
00:40:09,039 --> 00:40:10,508
llamado Dave Carroll.

630
00:40:10,608 --> 00:40:12,510
Debería estar en compañía de una mujer.

631
00:40:12,610 --> 00:40:14,345
Realmente atractivo también.

632
00:40:14,445 --> 00:40:19,016
Estaria fuera de lugar
con una escoria como Caroll.

633
00:40:20,484 --> 00:40:22,353
¡Qué carajo!

634
00:40:22,453 --> 00:40:23,120
Maldición.

635
00:40:23,220 --> 00:40:24,088
Déjalo.

636
00:40:29,894 --> 00:40:32,763
Sabes, realmente arruinaste esto.

637
00:40:34,064 --> 00:40:36,000
Podrías haber venido a mí
como un caballero me preguntó

638
00:40:36,100 --> 00:40:37,368
por mi ayuda.

639
00:40:37,468 --> 00:40:40,204
Me hubieras encontrado más
que dispuesto a renunciar a Caroll.

640
00:40:40,304 --> 00:40:42,406
¿Eso es así?

641
00:40:42,506 --> 00:40:44,608
Mira, hay reglas en el patio.

642
00:40:44,708 --> 00:40:48,345
Las leyes mantienen la paz,
mantén a todos a salvo, pero Caroll...

643
00:40:49,947 --> 00:40:51,782
La conformidad siempre ha sido
un poco de lucha para él.

644
00:40:51,882 --> 00:40:54,118
Mira, sale del jardín cuando le place.

645
00:40:54,218 --> 00:40:55,920
Eso ya es bastante malo.

646
00:40:56,020 --> 00:40:58,589
Pero él ha estado haciendo estos
pequeñas carreras de abducción,

647
00:40:58,689 --> 00:41:00,691
robando gente del mundo.

648
00:41:00,791 --> 00:41:03,661
El infierno sabe lo que les hace.

649
00:41:03,761 --> 00:41:06,931
Es un monstruo, eso no se puede negar.

650
00:41:07,031 --> 00:41:09,500
Los monstruos tienden a dibujar.
atención a sí mismos.

651
00:41:09,600 --> 00:41:11,335
Eso es lo que hacen.

652
00:41:11,435 --> 00:41:13,370
Todo esto puede terminar esta noche.

653
00:41:13,471 --> 00:41:14,905
Dime dónde está escondido y te

654
00:41:15,005 --> 00:41:19,610
cuida a tu Dave Carroll
problema de una vez por todas.

655
00:41:19,710 --> 00:41:22,112
Me temo que ya es demasiado tarde para eso.

656
00:41:22,213 --> 00:41:23,147
Oye, señor...

657
00:41:23,247 --> 00:41:26,784
No estaba hablando contigo.

658
00:41:26,884 --> 00:41:29,653
Mira, vienes hacia mí con fuerza, amigo.

659
00:41:29,753 --> 00:41:30,955
No puedo volver ahora.

660
00:41:33,591 --> 00:41:35,125
Entonces eso nos lleva a este lugar.

661
00:41:37,895 --> 00:41:38,462
Mierda.

662
00:41:38,562 --> 00:41:39,230
Antonio.

663
00:41:42,633 --> 00:41:44,468
Voy a tomarme mi tiempo contigo.

664
00:41:44,568 --> 00:41:46,170
Estilo Dave Caroll.

665
00:41:48,606 --> 00:41:51,475
Tony, cálmate.

666
00:41:53,110 --> 00:41:56,514
Si la matas rápido, yo te mataré lentamente.

667
00:41:56,614 --> 00:41:58,082
Te pedí que no lo hicieras.

668
00:42:08,792 --> 00:42:10,160
Alias, ¿cómo te sientes?

669
00:42:11,262 --> 00:42:11,962
No te muevas.

670
00:42:12,062 --> 00:42:14,765
Está bien.

671
00:42:14,865 --> 00:42:16,100
Eso podría haber ido mejor.

672
00:42:19,270 --> 00:42:21,839
Sé que estás respirando,
pero necesitamos llamar a un médico.

673
00:42:21,939 --> 00:42:24,842
Nadie cerca.

674
00:42:24,942 --> 00:42:26,911
El primero pasó.

675
00:42:27,011 --> 00:42:30,281
Puedo sentir el segundo y
tercero como un fuego en mis entrañas.

676
00:42:32,683 --> 00:42:34,451
Realmente no vas a ir
querer ver esto.

677
00:42:34,552 --> 00:42:36,420
¿Qué?

678
00:42:42,560 --> 00:42:43,527
Maldito idiota loco.

679
00:42:43,627 --> 00:42:44,261
¡Detener!

680
00:42:50,668 --> 00:42:51,802
Hay uno.

681
00:43:51,595 --> 00:43:52,262
Oye, niña.

682
00:43:55,232 --> 00:43:56,634
¿Cómo te llamas?

683
00:43:56,734 --> 00:43:58,168
¿Qué diferencia hace eso?

684
00:44:01,338 --> 00:44:02,106
Soy Emma.

685
00:44:04,775 --> 00:44:07,845
Brandy.

686
00:44:07,945 --> 00:44:09,046
Es un bonito nombre.

687
00:44:11,749 --> 00:44:12,750
Este es Tommy.

688
00:44:15,986 --> 00:44:17,688
Ya no quiere pelear.

689
00:44:21,125 --> 00:44:23,527
¿Y tú?

690
00:44:23,627 --> 00:44:24,228
¿Qué?

691
00:44:27,297 --> 00:44:31,001
Creo que todavía tienes algo de pelea en ti.

692
00:44:31,101 --> 00:44:33,337
¿Estoy en lo cierto?

693
00:44:33,437 --> 00:44:35,806
Supongo que sí.

694
00:44:35,906 --> 00:44:40,611
Sí, bueno, yo también.

695
00:44:40,711 --> 00:44:42,179
¿Qué vamos a hacer?

696
00:44:44,815 --> 00:44:46,750
Todavía estoy trabajando en eso, Brandy.

697
00:44:54,825 --> 00:44:57,294
Eso es una locura.

698
00:44:57,394 --> 00:44:57,995
Loco.

699
00:45:00,597 --> 00:45:06,670
Ahora esta cosa dulce,
les pondrán un poco de pelo en las tetitas.

700
00:45:06,770 --> 00:45:07,371
Perfecto.

701
00:45:12,376 --> 00:45:12,976
Maldición.

702
00:45:15,713 --> 00:45:19,383
Tienes un hallazgo muy afortunado...

703
00:45:19,483 --> 00:45:20,484
No tienes idea.

704
00:45:23,787 --> 00:45:26,824
Hombre, deberías aprender a vivir un poco.

705
00:45:26,924 --> 00:45:29,760
Y tú en presencia de una celebridad.

706
00:45:29,860 --> 00:45:30,994
¿Celebridad?

707
00:45:31,095 --> 00:45:31,662
Yo no.

708
00:45:31,762 --> 00:45:33,664
Coop por aquí.

709
00:45:33,764 --> 00:45:36,166
Dímelo, Coop.

710
00:45:36,266 --> 00:45:37,768
Hace mucho tiempo.

711
00:45:37,868 --> 00:45:40,237
Me alegra decir que nadie apenas lo recuerda.

712
00:45:40,337 --> 00:45:42,706
¿Recuerda qué?

713
00:45:42,806 --> 00:45:44,875
¿Conoces esos detectores de metales de los aeropuertos?

714
00:45:44,975 --> 00:45:47,111
Bueno, Coop los inventó.

715
00:45:47,211 --> 00:45:49,279
Nada de mierda.

716
00:45:49,379 --> 00:45:50,380
En manera de habla.

717
00:45:53,517 --> 00:45:55,018
Espera, Cooper.

718
00:45:55,119 --> 00:45:57,788
¿No eres... DB Cooper?

719
00:46:00,758 --> 00:46:02,826
Halagado de saber el nombre.

720
00:46:02,926 --> 00:46:05,896
Todo eso pasó hace 20 años.
antes de que nacieras,

721
00:46:05,996 --> 00:46:06,730
Supongo.

722
00:46:06,830 --> 00:46:08,465
¿Todo lo que pasó?

723
00:46:08,565 --> 00:46:11,201
No me digas que has
Nunca he oído hablar de DB Cooper.

724
00:46:11,301 --> 00:46:14,938
Infame secuestrador de aerolíneas,
se fue con un montón de dinero

725
00:46:15,038 --> 00:46:17,207
y nunca más fue visto.

726
00:46:17,307 --> 00:46:20,244
Y desde entonces he estado viviendo una buena vida.

727
00:46:20,344 --> 00:46:21,845
Loco.

728
00:46:21,945 --> 00:46:23,580
¿Qué pasa contigo?

729
00:46:23,680 --> 00:46:26,850
¿Qué giro del destino trajo esto?
par de jovenes y encantadores

730
00:46:26,950 --> 00:46:28,118
al desguace?

731
00:46:28,218 --> 00:46:30,754
Oh, simplemente seguí el camino, como siempre.

732
00:46:30,854 --> 00:46:32,256
Me llevó aquí.

733
00:46:32,356 --> 00:46:36,260
Primero a Kevin y ahora
a una celebridad auténtica.

734
00:46:39,396 --> 00:46:40,264
¿Y tú, muchacho?

735
00:46:42,733 --> 00:46:43,534
¿Qué?

736
00:46:43,634 --> 00:46:45,169
Estás en el patio, hijo.

737
00:46:45,269 --> 00:46:48,806
Debe haber hecho algo
para ganarse la vida.

738
00:46:48,906 --> 00:46:50,240
No me gusta hablar de eso.

739
00:46:50,340 --> 00:46:51,708
Vamos, Kevin.

740
00:46:51,809 --> 00:46:53,777
Sin secretos entre amigos.

741
00:46:53,877 --> 00:46:55,512
Dímelo, hijo.

742
00:46:55,612 --> 00:46:57,748
¿Para qué estás aquí?

743
00:46:57,848 --> 00:46:58,448
Asesinato.

744
00:47:03,053 --> 00:47:04,154
Si debes saberlo.

745
00:47:06,456 --> 00:47:10,494
Y parecía tan dulce e inocente.

746
00:47:10,594 --> 00:47:18,435
Mi esposa, su padre no
exactamente aprobarme.

747
00:47:18,535 --> 00:47:20,470
Una vieja historia.

748
00:47:20,571 --> 00:47:23,273
¿Y lo mataste?

749
00:47:23,373 --> 00:47:26,243
Yo no.

750
00:47:26,343 --> 00:47:27,845
¿Virginia?

751
00:47:27,945 --> 00:47:31,048
¿Esa cosita dulce?

752
00:47:31,148 --> 00:47:36,320
Nos casamos en secreto.

753
00:47:36,420 --> 00:47:42,059
Y una vez que su padre se enteró,

754
00:47:42,159 --> 00:47:44,661
Golpearla a una pulgada de su vida.

755
00:47:44,761 --> 00:47:46,396
Por eso lo habría matado.

756
00:47:49,399 --> 00:47:51,468
Ella se me adelantó.

757
00:47:51,568 --> 00:47:54,438
Nos ensillamos y salimos a la carretera.

758
00:47:54,538 --> 00:47:56,173
Maldición.

759
00:47:56,273 --> 00:47:57,574
¿Y dónde está tu media naranja ahora?

760
00:47:57,674 --> 00:47:59,776
Ella no hace ninguna excepción
a ti deambulando

761
00:47:59,877 --> 00:48:02,846
en la oscuridad con este?

762
00:48:05,315 --> 00:48:07,050
¿Vas a dar a luz allí, muchacho?

763
00:48:07,150 --> 00:48:08,418
No te metas con él.

764
00:48:08,518 --> 00:48:09,987
No se siente bien.

765
00:48:10,087 --> 00:48:12,923
Bueno, simplemente no tiene razón.

766
00:48:13,023 --> 00:48:15,058
¿Qué diablos has estado comiendo, hijo?

767
00:48:15,158 --> 00:48:18,896
Escucha, tienes que salir de aquí.

768
00:48:18,996 --> 00:48:20,197
Este es nuestro lugar, resbaladizo.

769
00:48:20,297 --> 00:48:22,332
Probablemente sea mejor que ambos sigáis vuestro camino.

770
00:48:24,968 --> 00:48:26,336
Pensé que éramos amigos.

771
00:48:26,436 --> 00:48:29,373
Lo siento, nena,
Éste está estropeando el estado de ánimo.

772
00:48:30,607 --> 00:48:31,508
Se lo pedimos amablemente.

773
00:48:35,712 --> 00:48:38,315
Sí, será mejor que consigas un cuerpo aquí.
Ahora, dulces tetas.

774
00:48:41,685 --> 00:48:45,122
Kevin, pensé que eras caballeroso.

775
00:48:45,222 --> 00:48:48,625
Sólo te vas a quedar ahí
¿O defenderás mi honor?

776
00:48:48,725 --> 00:48:50,160
Es hora de irse.

777
00:48:50,260 --> 00:48:52,896
Bueno, los niños a menudo son un
decepción para su madre.

778
00:48:52,996 --> 00:48:54,698
Oye, no te lo volveré a advertir.

779
00:48:54,798 --> 00:48:57,567
Oh, diablos no, perra.

780
00:48:57,668 --> 00:48:59,169
Oye, tranquilo, Toby.

781
00:48:59,269 --> 00:49:01,271
¿Vas a dejar que me pegue a mí también?

782
00:49:01,371 --> 00:49:03,473
El chico tiene mucho sentido común para él.

783
00:49:03,573 --> 00:49:07,878
Ahora sal de aquí antes
Os hago a las dos mis perras.

784
00:49:07,978 --> 00:49:11,848
Kevin, cariño.

785
00:49:11,949 --> 00:49:13,383
No.

786
00:49:13,483 --> 00:49:15,352
Nena.

787
00:49:15,452 --> 00:49:17,654
¡No, dije que no!

788
00:49:17,754 --> 00:49:19,856
Vámonos de aquí.

789
00:49:19,957 --> 00:49:22,426
Haz lo que él dice, señorita.

790
00:49:22,526 --> 00:49:23,894
No estoy listo para matar.

791
00:49:23,994 --> 00:49:25,228
Bien, Kevin, hazlo a tu manera.

792
00:49:25,329 --> 00:49:26,663
Oye, no te lo voy a avisar...

793
00:49:35,439 --> 00:49:36,340
Ahí.

794
00:49:36,440 --> 00:49:37,708
Yo me ocupé de la parte difícil por ti.

795
00:49:37,808 --> 00:49:39,710
Monstruo.

796
00:49:39,810 --> 00:49:41,778
Eso somos.

797
00:49:41,878 --> 00:49:44,681
Y ya es hora de que pares
luchando contra lo que está en tu naturaleza.

798
00:49:58,161 --> 00:50:00,630
Buen chico.

799
00:50:02,766 --> 00:50:04,634
Así es.

800
00:50:04,735 --> 00:50:05,969
Haz que mamá se sienta orgullosa.

801
00:50:11,208 --> 00:50:12,542
Mamá también tiene hambre.

802
00:50:25,722 --> 00:50:29,793
Joder, muchachos, sois pesados.

803
00:50:41,138 --> 00:50:42,906
¿Adónde fueron?

804
00:50:43,006 --> 00:50:45,942
Estaba cansado de mirarlos, así que

805
00:50:46,043 --> 00:50:49,279
Hice un poco de limpieza en la casa.

806
00:50:49,379 --> 00:50:51,715
¿Por qué?

807
00:50:51,815 --> 00:50:55,318
¿Qué te acabo de decir?

808
00:50:55,419 --> 00:50:55,819
Lo siento.

809
00:50:59,489 --> 00:51:02,292
Tenemos que descubrir
lo que tenemos que hacer a continuación.

810
00:51:02,392 --> 00:51:04,594
Llegarán en cualquier momento.

811
00:51:13,036 --> 00:51:13,837
¿Qué carajo?

812
00:51:16,540 --> 00:51:18,542
Tus heridas...

813
00:51:18,642 --> 00:51:21,878
Tiendo a reparar bastante rápido.

814
00:51:21,978 --> 00:51:23,080
¿Quién eres?

815
00:51:23,180 --> 00:51:26,116
Además del tipo con un nombre falso.

816
00:51:26,216 --> 00:51:28,452
El último de una raza moribunda.

817
00:51:28,552 --> 00:51:31,721
Muy bien, basta de comentarios sarcásticos.

818
00:51:31,822 --> 00:51:35,225
Entonces ya deberías estar muerto dos veces.

819
00:51:35,325 --> 00:51:36,760
Lamento decepcionarte.

820
00:51:36,860 --> 00:51:43,667
Alias, he visto mucho
de cosas en mi vida,

821
00:51:43,767 --> 00:51:45,535
pero esto...

822
00:51:45,635 --> 00:51:47,471
Eres un...

823
00:51:47,571 --> 00:51:48,171
Hombre lobo.

824
00:51:51,074 --> 00:51:55,445
Vete a la mierda.

825
00:51:55,545 --> 00:51:56,980
¿Qué?

826
00:51:57,080 --> 00:51:58,782
¡Dime qué está pasando!

827
00:51:58,882 --> 00:51:59,883
Acabo de hacerlo.

828
00:51:59,983 --> 00:52:01,518
Eres un hombre lobo.

829
00:52:01,618 --> 00:52:03,653
Y un motociclista.

830
00:52:03,753 --> 00:52:05,255
Amante de Craft IPA.

831
00:52:07,557 --> 00:52:13,063
Hablando de eso,
Esta agua no va a ser suficiente.

832
00:52:13,163 --> 00:52:14,598
Eres un maldito imbécil.

833
00:52:14,698 --> 00:52:15,298
Eso también.

834
00:52:23,507 --> 00:52:24,975
Cálmate.

835
00:52:25,976 --> 00:52:26,776
Ahora estamos hablando.

836
00:52:32,949 --> 00:52:35,218
Oye, bebe.

837
00:52:39,623 --> 00:52:42,125
No me preparé para llegar a esto.

838
00:52:42,225 --> 00:52:44,794
He intentado sostenerlo
fuera tanto como pude.

839
00:52:44,895 --> 00:52:46,263
¿Pero?

840
00:52:46,363 --> 00:52:48,098
es otro de
estas cosas que no eres

841
00:52:48,198 --> 00:52:49,466
vas a querer ver.

842
00:52:49,566 --> 00:52:52,936
Después de comer esas rondas

843
00:52:53,036 --> 00:52:57,107
y perdiendo toda esa sangre
Esta noche tengo que alimentarme.

844
00:52:57,207 --> 00:52:58,308
Hay mucho en la cocina.

845
00:52:58,408 --> 00:53:00,977
Nuestros amigos lo dejaron bien abastecido.

846
00:53:01,077 --> 00:53:03,180
Es lo que hay afuera lo que anhelo.

847
00:53:03,280 --> 00:53:04,247
¿Qué quieres decir?

848
00:53:08,518 --> 00:53:09,819
Lo siento.

849
00:53:10,787 --> 00:53:11,788
¿Qué estás haciendo?

850
00:53:59,035 --> 00:54:01,037
Mucho mejor.

851
00:54:01,137 --> 00:54:03,940
Eres un hombre lobo.

852
00:54:04,040 --> 00:54:06,209
Yo sé eso.

853
00:54:06,309 --> 00:54:07,777
No puedes desmayarte conmigo.

854
00:54:10,347 --> 00:54:14,451
Sólo necesito un momento para recuperar el aliento.

855
00:54:14,551 --> 00:54:16,753
Comer plomo no es tan
tan fácil como solía ser.

856
00:54:16,853 --> 00:54:17,320
Ey.

857
00:54:17,420 --> 00:54:18,255
Vamos.

858
00:54:18,355 --> 00:54:19,689
Ojos abiertos.

859
00:54:19,789 --> 00:54:21,858
Está bien.

860
00:54:21,958 --> 00:54:35,205
¿De qué necesitas hablar?

861
00:54:35,305 --> 00:54:40,477
Bueno, tengo preguntas, naturalmente.

862
00:54:42,412 --> 00:54:45,015
Dispare.

863
00:54:45,115 --> 00:54:46,916
¿Naciste así?

864
00:54:47,017 --> 00:54:47,751
Quiero decir...

865
00:54:47,851 --> 00:54:49,185
No.

866
00:54:49,286 --> 00:54:51,154
Entonces, ¿cómo te convertiste...?

867
00:54:51,254 --> 00:54:53,990
Una respuesta demasiado larga.

868
00:54:54,090 --> 00:54:55,225
¿Hay más como tú?

869
00:54:55,325 --> 00:54:56,359
Algunos.

870
00:54:56,459 --> 00:54:59,095
Dave Carroll, ¿él también es un hombre lobo?

871
00:54:59,195 --> 00:55:01,298
No a menos que ella lo convirtiera.

872
00:55:01,398 --> 00:55:02,999
¿Quién es ella?

873
00:55:03,099 --> 00:55:04,934
Lucella.

874
00:55:05,035 --> 00:55:06,936
Ése es sobre el que le preguntaste a El Coyote.

875
00:55:07,037 --> 00:55:08,405
¿Crees que está con Caroll?

876
00:55:08,505 --> 00:55:11,741
Sí.

877
00:55:11,841 --> 00:55:12,809
Háblame de ella.

878
00:55:17,013 --> 00:55:21,584
Ella ha estado viajando con la manada.
más tiempo del que he sido convertido.

879
00:55:21,685 --> 00:55:25,388
Pero ella y el alfa, un tipo llamado Pope,

880
00:55:25,488 --> 00:55:30,327
tenían una diferencia de opinión.

881
00:55:30,427 --> 00:55:33,163
Entonces ella le explicó esto a The Bullets.

882
00:55:33,263 --> 00:55:34,631
Y las balas son...

883
00:55:34,731 --> 00:55:40,370
Silver Bullets son cazadores de hombres lobo.

884
00:55:40,470 --> 00:55:41,971
Por supuesto que sí.

885
00:55:42,072 --> 00:55:44,641
La disputa de sangre ha estado ocurriendo como
desde que alguien puede recordar.

886
00:55:44,741 --> 00:55:50,080
Entonces estás rastreando
¿Lucella por venganza?

887
00:55:50,180 --> 00:55:51,848
Sí.

888
00:55:51,948 --> 00:55:55,418
Venganza simple y antigua.

889
00:55:55,518 --> 00:55:57,554
Supongo que es un buen motivo.

890
00:55:57,654 --> 00:56:00,957
El tiempo que Caroll tenía
estado inscrito como miembro,

891
00:56:01,057 --> 00:56:04,060
pero Pope encontró que le faltaba calidad.

892
00:56:04,160 --> 00:56:06,863
Sin duda es por eso que él
se unió a Lucella

893
00:56:06,963 --> 00:56:10,066
y ayudó a The Bullets a masacrar a todos.

894
00:56:13,236 --> 00:56:14,871
Puedo sentirla en mis huesos.

895
00:56:17,841 --> 00:56:19,809
Ella está cerca.

896
00:56:19,909 --> 00:56:23,113
¿Vas a olfatearla, perro de caza?

897
00:56:23,213 --> 00:56:25,448
Ese es el plan.

898
00:56:25,548 --> 00:56:28,218
Hay un defecto con el que todavía tengo que razonar.

899
00:56:28,318 --> 00:56:29,886
¿Qué es eso?

900
00:56:29,986 --> 00:56:32,122
Si estoy lo suficientemente cerca de
capta su olor...

901
00:56:32,222 --> 00:56:34,858
Ella habría recogido el tuyo.

902
00:56:34,958 --> 00:56:37,227
Esa es la cebolla.

903
00:56:37,327 --> 00:56:40,663
No habrá nada que la sorprenda.

904
00:56:40,764 --> 00:56:44,334
Si ella se convirtió en Caroll o cualquiera
de lo contrario, estaré...

905
00:56:44,434 --> 00:56:46,503
Superados en número.

906
00:56:46,603 --> 00:56:47,737
Jodido regiamente.

907
00:56:52,609 --> 00:56:55,178
Ahora ya sabes mi secreto.

908
00:56:55,278 --> 00:56:56,913
¿Qué pasa contigo?

909
00:56:57,013 --> 00:56:59,215
¿Por qué haces esto?

910
00:56:59,315 --> 00:57:05,021
Podrías ser un hombre lobo,
pero Dave Carroll es un verdadero monstruo.

911
00:57:05,121 --> 00:57:06,890
Podría decirlo.

912
00:57:06,990 --> 00:57:09,359
En su viaje hacia el oeste,
se detuvo en un pequeño pueblo

913
00:57:09,459 --> 00:57:12,095
llamado Moriaty, Nuevo México.

914
00:57:12,195 --> 00:57:13,797
Nunca he oído hablar de eso.

915
00:57:13,897 --> 00:57:16,566
Bueno, si lo hubieras hecho, todavía lo harías

916
00:57:16,666 --> 00:57:19,602
Me importa un carajo la gente de allí.

917
00:57:19,702 --> 00:57:22,005
El lugar no es más que un
pequeña parada de camiones y un motel,

918
00:57:22,105 --> 00:57:23,907
después de todo.

919
00:57:24,007 --> 00:57:27,243
De todos modos, el motel es donde
las chicas trabajan el lugar

920
00:57:27,343 --> 00:57:29,779
y realizar sus negocios.

921
00:57:29,879 --> 00:57:34,050
Es decir, hasta que Dave
Carroll se cruzó en su camino.

922
00:57:34,150 --> 00:57:36,553
Entonces ¿por qué tú?

923
00:57:36,653 --> 00:57:37,620
¿Conoces a alguien?

924
00:57:40,390 --> 00:57:42,759
Sólo almas perdidas y olvidadas.

925
00:57:42,859 --> 00:57:46,830
Presa fácil para un hombre como Dave Carroll.

926
00:57:46,930 --> 00:57:49,999
Estás preparado para ajustar cuentas.

927
00:57:50,099 --> 00:57:51,201
Alguien tiene que hacerlo.

928
00:57:53,636 --> 00:57:56,439
Sí, supongo que es cierto.

929
00:57:56,539 --> 00:58:01,344
Si pudieras haberlo visto desgarrado
arriba, como...

930
00:58:01,444 --> 00:58:02,745
Como por un lobo.

931
00:58:05,181 --> 00:58:06,282
¿Crees?

932
00:58:06,382 --> 00:58:08,351
Lucella, probablemente.

933
00:58:08,451 --> 00:58:11,921
A menos que ella convirtiera a Caroll,
Entonces será una comida para dos.

934
00:58:12,021 --> 00:58:12,622
Cristo.

935
00:58:15,225 --> 00:58:17,627
El sol saldrá pronto.

936
00:58:17,727 --> 00:58:20,730
Deberías descansar un poco.

937
00:58:20,830 --> 00:58:22,365
Me quedaré y miraré, daré un grito

938
00:58:22,465 --> 00:58:25,335
si aparecen más coyotes.

939
00:58:25,435 --> 00:58:26,803
Un perro guardián.

940
00:58:37,180 --> 00:58:40,049
Parece que me he hecho un desastre.

941
00:58:40,149 --> 00:58:44,120
Tienes que recordar
desnúdate antes de girar.

942
00:58:44,220 --> 00:58:46,422
Bueno, no puedo controlarlo.

943
00:58:46,523 --> 00:58:48,224
Es así al principio.

944
00:58:48,324 --> 00:58:52,562
Pero con el tiempo aprenderás
todos los trucos del oficio.

945
00:58:52,662 --> 00:58:55,532
¿Cuánto tiempo llevas siendo...?

946
00:58:55,632 --> 00:58:57,967
Ya sabes.

947
00:58:58,067 --> 00:58:59,002
Puedes decirlo.

948
00:59:01,938 --> 00:59:04,207
Hombre-lobo.

949
00:59:04,307 --> 00:59:06,142
Me convertí hace años.

950
00:59:06,242 --> 00:59:09,612
Los primeros 100 años fueron un desafío.

951
00:59:09,712 --> 00:59:12,949
Los últimos siglos
simplemente pareció pasar volando.

952
00:59:13,049 --> 00:59:17,020
Entonces ¿estás como 400 o algo así?

953
00:59:17,120 --> 00:59:19,389
Nunca le preguntes a una mujer su edad, Kevin.

954
00:59:19,489 --> 00:59:21,491
Sólo digo.

955
00:59:21,591 --> 00:59:24,427
Lo llevas bien.

956
00:59:24,527 --> 00:59:25,695
Gracias.

957
00:59:25,795 --> 00:59:27,063
¿A dónde vamos?

958
00:59:27,163 --> 00:59:27,830
Es una sorpresa.

959
00:59:28,765 --> 00:59:31,200
Ya terminé con tus sorpresas.

960
00:59:34,337 --> 00:59:35,605
¿Estás bien?

961
00:59:35,705 --> 00:59:37,941
¿Estoy bien?

962
00:59:38,041 --> 00:59:44,414
No tenías derecho a hacerme esto.

963
00:59:44,514 --> 00:59:52,689
Te odio muchísimo.

964
00:59:52,789 --> 00:59:54,991
Lo sé.

965
00:59:55,091 --> 00:59:57,360
¿Por qué?

966
00:59:57,460 --> 00:59:59,796
Porque yo te hice.

967
00:59:59,896 --> 01:00:01,497
Ahora somos una familia.

968
01:00:01,598 --> 01:00:04,067
Un paquete.

969
01:00:04,167 --> 01:00:06,936
Los dos apenas formamos una manada.

970
01:00:07,036 --> 01:00:10,640
Es cierto,
pero tengo mucho cuidado con quien

971
01:00:10,740 --> 01:00:12,442
Elijo sangrar con.

972
01:00:12,542 --> 01:00:13,610
¿Sangre con?

973
01:00:13,710 --> 01:00:15,278
Doblar.

974
01:00:15,378 --> 01:00:16,779
Es un regalo.

975
01:00:16,879 --> 01:00:19,482
No se gana fácilmente.

976
01:00:19,582 --> 01:00:20,283
¿Por qué yo?

977
01:00:23,486 --> 01:00:24,787
Te encontré junto al arroyo.

978
01:00:24,887 --> 01:00:27,790
No tenía ningún plan de hacer
más que matarte,

979
01:00:27,890 --> 01:00:37,200
pero cuando te probé yo
Sabía que te quería para mí.

980
01:00:37,300 --> 01:00:39,435
Sí.

981
01:00:39,535 --> 01:00:40,837
Y luego maté a mi esposa.

982
01:00:40,937 --> 01:00:43,006
Te dije que no lo era
se supone que debe suceder de esa manera.

983
01:00:43,106 --> 01:00:45,708
Es exactamente como querías que fuera.

984
01:00:50,713 --> 01:00:56,986
Todavía te deseo.

985
01:00:57,086 --> 01:01:02,492
Al menos tanto como anhelo
Pruebo la sangre en mi lengua.

986
01:01:02,592 --> 01:01:06,362
Un hombre lobo y su creador son
unidos hasta nuestros mismos huesos.

987
01:01:19,676 --> 01:01:21,711
¿Para qué fue eso?

988
01:01:21,811 --> 01:01:23,746
Serías lo que esperaba ser.

989
01:03:22,832 --> 01:03:23,866
¿Tienen sed, muchachos?

990
01:03:42,885 --> 01:03:43,486
Alias.

991
01:03:50,259 --> 01:03:50,760
¿Qué?

992
01:03:50,860 --> 01:03:51,561
Es hora de moverse.

993
01:04:01,003 --> 01:04:02,505
Necesito que todos escuchen bien.

994
01:04:04,974 --> 01:04:11,447
estoy esperando compañía
esta noche, entonces te necesito

995
01:04:11,547 --> 01:04:12,982
para comportarse lo mejor posible.

996
01:04:27,463 --> 01:04:29,866
Despierta, despierta.

997
01:04:29,966 --> 01:04:30,566
Levantarse.

998
01:04:35,872 --> 01:04:36,873
No te limites a hacer lo que él dice.

999
01:04:36,973 --> 01:04:38,441
Baja por allí.

1000
01:04:38,541 --> 01:04:39,609
¿Por qué?

1001
01:04:39,709 --> 01:04:41,711
¿Cuál es el punto de
¿Te lo pone fácil?

1002
01:04:41,811 --> 01:04:44,213
Me dijiste qué pasa cuando
lo saca de aquí.

1003
01:04:44,313 --> 01:04:46,048
Cómo nunca más se los vuelve a ver.

1004
01:04:46,148 --> 01:04:48,584
Oye, perra bocaza, ciérrala bien.

1005
01:04:48,684 --> 01:04:49,352
¿O qué?

1006
01:04:52,688 --> 01:04:53,890
¿A dónde vamos?

1007
01:04:53,990 --> 01:04:55,958
Tenía algo especial planeado.

1008
01:04:56,058 --> 01:04:59,095
Una bienvenida a la fiesta familiar.

1009
01:04:59,195 --> 01:05:02,331
Creo que estamos más seguros
en compañía de amigos.

1010
01:05:02,431 --> 01:05:03,566
¿Amigos?

1011
01:05:03,666 --> 01:05:04,333
¿Qué amigos?

1012
01:05:21,083 --> 01:05:23,185
Me gusta cuando me haces trabajar para ello.

1013
01:05:28,524 --> 01:05:30,159
¿Tu amigo vive aquí?

1014
01:05:30,259 --> 01:05:30,660
¿Carol?

1015
01:05:35,498 --> 01:05:36,732
Ahí estás.

1016
01:05:36,832 --> 01:05:37,667
No estás solo.

1017
01:05:54,850 --> 01:05:56,585
¿Cumplen con su aprobación?

1018
01:06:01,057 --> 01:06:02,491
Son hermosos.

1019
01:06:05,127 --> 01:06:07,596
¿Qué es esto?

1020
01:06:07,697 --> 01:06:09,198
Cena.

1021
01:06:09,298 --> 01:06:10,399
¿Qué?

1022
01:06:10,499 --> 01:06:13,936
Tu amigo no es realmente
al día con el programa.

1023
01:06:14,036 --> 01:06:15,404
No.

1024
01:06:15,504 --> 01:06:16,973
¡No te dejaré!

1025
01:06:17,073 --> 01:06:20,209
Pero cariño, no son para mí.

1026
01:06:20,309 --> 01:06:23,179
Continúe, escuche el
ritmo de sus corazones.

1027
01:06:23,279 --> 01:06:25,848
Dime que las ganas no te consumen.

1028
01:06:25,948 --> 01:06:27,616
Espera ahora.

1029
01:06:27,717 --> 01:06:30,052
Sé que puede ser difícil
al principio, Kevin,

1030
01:06:30,152 --> 01:06:32,121
pero ya has probado la carne.

1031
01:06:32,221 --> 01:06:34,123
El espíritu de caza está despierto en ti.

1032
01:06:34,223 --> 01:06:36,592
Esto no es cazar.

1033
01:06:36,692 --> 01:06:37,960
¡Esto es una matanza!

1034
01:06:38,060 --> 01:06:38,728
¡Ey!

1035
01:06:38,828 --> 01:06:39,996
Estás tan cerca.

1036
01:06:40,096 --> 01:06:40,997
No lo haré.

1037
01:06:41,097 --> 01:06:41,998
Te peleaste con él.

1038
01:06:42,098 --> 01:06:42,698
¡carol!

1039
01:06:45,234 --> 01:06:46,869
Después de todo.

1040
01:06:48,004 --> 01:06:51,640
Todo lo que he hecho por ti.

1041
01:06:51,741 --> 01:06:53,843
¿Y haces otro antes que yo?

1042
01:06:53,943 --> 01:06:56,145
Ya llegará tu turno.

1043
01:06:56,245 --> 01:07:00,583
Cuando lo haga,
Te prometo que la espera valdrá la pena.

1044
01:07:00,683 --> 01:07:02,918
Pero se nos acabó el tiempo.

1045
01:07:03,019 --> 01:07:04,920
Así que elige uno, Kevin.

1046
01:07:05,021 --> 01:07:05,955
Banquete.

1047
01:07:06,055 --> 01:07:07,556
Obtén el poder del fuego del infierno.

1048
01:07:07,656 --> 01:07:09,792
Porque esta noche lo vas a necesitar.

1049
01:07:16,866 --> 01:07:19,268
Ballesta con punta de plata.

1050
01:07:19,368 --> 01:07:23,072
Un pequeño regalo de The Silver Bullets.

1051
01:07:23,172 --> 01:07:25,708
Debería ser un poco agradable
Sorpresa para nuestro chico, Alias.

1052
01:07:30,112 --> 01:07:30,746
Oh sí.

1053
01:07:36,052 --> 01:07:36,652
¡Por favor!

1054
01:07:39,588 --> 01:07:41,957
Por favor, ayúdanos.

1055
01:07:42,058 --> 01:07:42,892
Yo quiero.

1056
01:07:42,992 --> 01:07:44,193
¡Entonces hazlo!

1057
01:07:44,293 --> 01:07:46,562
No es... no es tan fácil.

1058
01:07:51,000 --> 01:07:53,102
¿Éste es el lugar?

1059
01:07:53,202 --> 01:07:54,437
Ella está aquí.

1060
01:07:54,537 --> 01:07:55,271
¿Y Caroll?

1061
01:07:57,940 --> 01:08:00,209
Tres o cuatro personas.

1062
01:08:00,309 --> 01:08:02,411
Más otro pariente de sangre.

1063
01:08:02,511 --> 01:08:04,080
Esto se va a poner complicado.

1064
01:08:07,183 --> 01:08:09,051
Oh, mierda.

1065
01:08:34,677 --> 01:08:36,011
Ey.

1066
01:08:36,112 --> 01:08:37,746
Tenemos que sacarlos de aquí.

1067
01:08:37,847 --> 01:08:39,782
No hay argumentos al respecto.

1068
01:08:42,051 --> 01:08:43,519
Hola Alias.

1069
01:08:58,601 --> 01:09:01,303
Odio verte sufrir tanto.

1070
01:09:05,508 --> 01:09:07,710
Lo siento por ti, sangre joven,

1071
01:09:07,810 --> 01:09:10,112
estar atado a una criatura así.

1072
01:09:10,212 --> 01:09:12,982
Un destino peor que la muerte.

1073
01:09:13,082 --> 01:09:15,084
Palabras duras, viejos amigos.

1074
01:09:15,184 --> 01:09:17,186
Palabras verdaderas.

1075
01:09:17,286 --> 01:09:19,455
Extrañábamos vernos en Austin.

1076
01:09:19,555 --> 01:09:22,024
Todo esto debería haber terminado ahí.

1077
01:09:22,124 --> 01:09:23,392
Escucha esto, muchacho.

1078
01:09:23,492 --> 01:09:26,996
Ella nos traicionó
nuestro creador y el resto de nosotros.

1079
01:09:27,096 --> 01:09:28,531
Ella hará lo mismo contigo.

1080
01:09:28,631 --> 01:09:30,366
No es así, Alias.

1081
01:09:30,466 --> 01:09:32,835
Kevin y yo somos familia ahora.

1082
01:09:32,935 --> 01:09:35,504
De hecho, soy la única familia que le queda.

1083
01:09:35,604 --> 01:09:39,375
Mejor que las probabilidades eran
Tú que hiciste que eso sucediera.

1084
01:09:39,475 --> 01:09:41,277
¿Cómo te fue, Lucella?

1085
01:09:41,377 --> 01:09:45,214
Mataste a su esposa, a sus hijos.

1086
01:09:45,314 --> 01:09:47,750
No tuvo cachorros.

1087
01:09:47,850 --> 01:09:48,450
Su esposa.

1088
01:09:54,156 --> 01:09:57,059
Me hiciste pensar que era yo.

1089
01:09:57,159 --> 01:10:00,429
Un hombre lobo nunca olvida su primera muerte.

1090
01:10:00,529 --> 01:10:01,530
¿Por qué?

1091
01:10:01,630 --> 01:10:04,166
Porque soy una chica celosa, Kevin.

1092
01:10:04,266 --> 01:10:05,501
Y para que ella esté vinculada al pacto,

1093
01:10:05,601 --> 01:10:07,369
Que no haya secretos entre nosotros.

1094
01:10:07,469 --> 01:10:09,205
Es hora de que lo sepas todo.

1095
01:10:09,305 --> 01:10:12,141
Toma las decisiones difíciles.

1096
01:10:12,241 --> 01:10:14,710
Escucha su palabra, hijo.

1097
01:10:17,246 --> 01:10:18,714
Lo más difícil de hacer para un hombre lobo

1098
01:10:18,814 --> 01:10:20,583
es encender el que lo hizo,

1099
01:10:20,683 --> 01:10:24,286
pero aquí la señorita Lucella
puedo dar fe personalmente,

1100
01:10:24,386 --> 01:10:25,888
no es imposible.

1101
01:10:30,092 --> 01:10:31,560
Finalmente, Jesús.

1102
01:10:31,660 --> 01:10:33,095
Ahora ve, corre.

1103
01:10:33,195 --> 01:10:34,697
No podemos dejarlo.

1104
01:10:34,797 --> 01:10:35,497
Yo me ocuparé de ellos.

1105
01:10:35,598 --> 01:10:36,599
Sólo sal mientras puedas.

1106
01:10:36,699 --> 01:10:38,067
No.

1107
01:10:38,167 --> 01:10:39,768
Será más rápido si trabajamos juntos.

1108
01:10:44,039 --> 01:10:45,207
Así que ahora lo sabes todo.

1109
01:10:45,307 --> 01:10:46,942
Así que haz tu elección, Kevin.

1110
01:10:47,042 --> 01:10:48,143
¿Qué va a ser?

1111
01:10:54,316 --> 01:10:55,150
¡Lucela!

1112
01:11:01,023 --> 01:11:01,857
Entiendo.

1113
01:11:01,957 --> 01:11:04,159
Está bien.

1114
01:11:04,260 --> 01:11:05,961
Muy bien, vámonos.

1115
01:11:07,529 --> 01:11:08,797
¿Qué diablos está pasando ahí fuera?

1116
01:11:08,897 --> 01:11:10,432
Créame, señor, mire hacia afuera,

1117
01:11:10,532 --> 01:11:12,301
estás pidiendo años de terapia.

1118
01:11:12,401 --> 01:11:14,837
Ahora ve a la corriente
no pares hasta llegar allí.

1119
01:11:14,937 --> 01:11:16,405
Los alcanzaré, muchachos.

1120
01:11:16,505 --> 01:11:17,740
No hace falta que me lo digas dos veces.

1121
01:11:18,540 --> 01:11:19,508
¿Qué diablos fue eso?

1122
01:11:19,608 --> 01:11:20,342
¡Ir!

1123
01:11:20,442 --> 01:11:23,912
Creo que deberíamos escucharla.

1124
01:11:26,849 --> 01:11:28,751
Creo que será mejor que corras, prospecto.

1125
01:11:28,851 --> 01:11:30,586
El dinero inteligente se queda en Lucella.

1126
01:11:30,686 --> 01:11:32,721
¿Qué tal si te equivocas?

1127
01:11:42,197 --> 01:11:44,833
Ten mucho cuidado.

1128
01:11:44,933 --> 01:11:47,336
Será una pena si aciertas en el equivocado.

1129
01:11:51,106 --> 01:11:54,143
Bueno, hay un perro de caza.
Puedo dejarlo seguro.

1130
01:12:00,382 --> 01:12:01,350
Alias.

1131
01:12:01,450 --> 01:12:03,485
Será mejor que ayude al cachorro.

1132
01:12:03,585 --> 01:12:05,721
No estás a la altura de la tarea.

1133
01:12:22,705 --> 01:12:24,373
¿Eres la causa de todo esto?

1134
01:12:26,608 --> 01:12:27,943
Sólo las partes malas, cariño.

1135
01:12:43,425 --> 01:12:44,927
Esa mujer mujer, ¿adónde fue?

1136
01:12:48,097 --> 01:12:53,202
Te va a doler mucho.
hijo, si no sale.

1137
01:12:53,302 --> 01:12:55,804
Hazlo.

1138
01:13:00,109 --> 01:13:01,243
Flechas de plata.

1139
01:13:01,343 --> 01:13:04,513
¿Quién lo hubiera adivinado?

1140
01:13:04,613 --> 01:13:06,515
Plata cualquier cosa, en realidad.

1141
01:13:06,615 --> 01:13:08,350
Bueno, lo único
que puede matarte ahora,

1142
01:13:08,450 --> 01:13:09,518
pero ahórrate la resaca.

1143
01:13:19,728 --> 01:13:22,698
¿Están bien ustedes tres entonces?

1144
01:13:22,798 --> 01:13:24,266
Sí.

1145
01:13:24,366 --> 01:13:25,868
¿Y tú?

1146
01:13:25,968 --> 01:13:28,837
Fuerte y vivaz.

1147
01:13:28,937 --> 01:13:29,972
Gracias.

1148
01:13:30,072 --> 01:13:31,039
No pienses en ello.

1149
01:13:33,742 --> 01:13:36,712
Sabes, tenías razón.

1150
01:13:36,812 --> 01:13:38,914
Saliste de allí.

1151
01:13:39,014 --> 01:13:40,616
Sí, eso hicimos.

1152
01:13:40,716 --> 01:13:43,819
No quiero parecer
ser desagradecido o ofensivo,

1153
01:13:43,919 --> 01:13:46,855
pero realmente espero no hacerlo
Nos vemos nunca más.

1154
01:13:51,293 --> 01:13:53,996
Cuídate, vagabundo.

1155
01:13:54,096 --> 01:13:56,064
Sí.

1156
01:13:56,165 --> 01:13:56,832
Lo haré.

1157
01:14:15,818 --> 01:14:16,218
Gracias.

1158
01:14:18,787 --> 01:14:20,856
Pon un infierno de
luchar por una sangre joven.

1159
01:14:25,928 --> 01:14:29,465
Me dio una oportunidad por mi dinero y algo más.

1160
01:14:29,565 --> 01:14:32,601
Sólo pienso en Virginia.

1161
01:14:32,701 --> 01:14:35,537
Esa era mi esposa.

1162
01:14:35,637 --> 01:14:40,175
Supongo que voy desde aquí.

1163
01:14:42,845 --> 01:14:44,780
Ya que te lo ganaste por las malas,

1164
01:14:44,880 --> 01:14:46,215
el corte es tuyo si quieres.

1165
01:14:50,519 --> 01:14:52,888
Somos animales de carga.

1166
01:14:52,988 --> 01:14:53,789
Eso somos.

1167
01:14:56,592 --> 01:14:59,495
Ya sabes,
ni siquiera me dijo su nombre.

1168
01:14:59,595 --> 01:15:00,195
Lucella.

1169
01:15:02,764 --> 01:15:04,900
Ella todavía está ahí afuera.

1170
01:15:05,000 --> 01:15:07,703
Y todavía estás en el
mente de localizarla.

1171
01:15:07,803 --> 01:15:10,906
Tiene mucho de qué rendir cuentas.

1172
01:15:11,006 --> 01:15:11,707
Eso es lo que ella hace.

1173
01:15:22,551 --> 01:15:26,989
Bueno, supongo que esto es
Adiós, cazarrecompensas.

1174
01:15:27,089 --> 01:15:28,056
¿Nos vemos por ahí entonces?

1175
01:15:37,633 --> 01:15:39,768
Y así, nos despedimos.

1176
01:15:46,842 --> 01:15:48,510
La carretera te llama, sabueso.

1177
01:15:48,610 --> 01:15:49,745
¿Listo para montar?

1178
01:15:55,717 --> 01:15:58,353
Pero tienes que trabajar en tu nombre.

1179
01:15:58,453 --> 01:16:00,622
¿Qué pasa con mi nombre?

1180
01:16:00,722 --> 01:16:05,494
Kevin, no suena del todo bien.

1181
01:16:07,429 --> 01:16:11,433
Me gusta mi nombre tal como es.

1182
01:16:33,488 --> 01:16:34,856
¿Sigues mi camino?

1183
01:16:34,957 --> 01:16:37,859
¿Dónde podría ser eso exactamente?

1184
01:16:37,960 --> 01:16:41,296
Justo donde me lleve el camino.

1185
01:16:41,396 --> 01:16:42,331
Bueno, súbete.

1186
01:16:42,431 --> 01:16:44,032
Ahí es exactamente a donde voy.

1187
01:16:51,840 --> 01:16:55,978
Entonces, ¿Occidente es bueno para ti?

1188
01:16:56,078 --> 01:16:56,712
Es perfecto.

1189
01:16:59,147 --> 01:17:00,515
Los Ángeles suena genial.

1190
01:17:00,616 --> 01:17:03,585
Quizás San Diego.

1191
01:17:03,685 --> 01:17:07,556
Cualquier lugar que haga calor
playas y mucho sol.

1192
01:17:07,656 --> 01:17:09,925
Por cierto, mi nombre es Mike.

1193
01:17:10,025 --> 01:17:11,326
Lucella.

1194
01:17:11,426 --> 01:17:12,094
Encantado de conocerlo.

1195
01:17:12,194 --> 01:17:14,863
Mismo.

1196
01:17:14,963 --> 01:17:18,300
No quiero entrometerme, pero tú no

1197
01:17:18,400 --> 01:17:21,370
Veo mucha gente haciendo autostop en estos
días, especialmente

1198
01:17:21,470 --> 01:17:25,007
alguien tan guapo como tú.

1199
01:17:25,107 --> 01:17:27,709
Le dices eso a todas las chicas.

1200
01:17:27,809 --> 01:17:30,712
Sí, lo hago.

1201
01:17:30,812 --> 01:17:33,348
Pero esta vez lo digo en serio.

1202
01:17:33,448 --> 01:17:35,283
Eres dulce.

1203
01:17:39,354 --> 01:17:41,423
No te importa, ¿verdad?

1204
01:17:47,329 --> 01:17:48,296
¿Quieres uno?

1205
01:17:48,397 --> 01:17:49,064
No fumo.

1206
01:17:52,034 --> 01:17:56,004
Tengo un poco de agua atrás, si quieres.

1207
01:17:56,104 --> 01:17:59,775
O si hay algo
más que puedas necesitar.

1208
01:17:59,875 --> 01:18:01,343
Ahora que lo mencionas...

1209
01:18:01,443 --> 01:18:03,011
¿Qué?

1210
01:18:03,111 --> 01:18:05,947
De hecho, tengo un poco de hambre.

1211
01:18:06,048 --> 01:18:09,418
Porque soy un perro del infierno.

1212
01:18:21,730 --> 01:18:24,900
Porque soy un perro del infierno.

1213
01:18:42,384 --> 01:18:48,590
En plena noche, comprobándolo.

1214
01:18:48,690 --> 01:18:53,295
Sabes que es hora de pelear.

1215
01:18:53,395 --> 01:19:00,669
¿A quién diablos le importa si
Son más grandes que yo.

1216
01:19:00,769 --> 01:19:04,539
Será mejor que digas tus oraciones.

1217
01:19:04,639 --> 01:19:05,974
Podrías morir hoy.

1218
01:19:09,111 --> 01:19:12,781
Estoy al acecho, estoy empezando a gruñir.

1219
01:19:12,881 --> 01:19:15,817
Sabes que tengo hambre cuando me oyes aullar.

1220
01:19:15,917 --> 01:19:18,987
Soy un perro del infierno.

1221
01:19:23,658 --> 01:19:26,194
Soy un perro del infierno.

1222
01:19:31,867 --> 01:19:39,374
Algo apesta realmente
malo en algún lugar por ahí.

1223
01:19:39,474 --> 01:19:47,115
Comprobándolo,
Sabes que me está erizando el pelo.

1224
01:19:47,215 --> 01:19:50,685
A nadie le importa si desapareces.

1225
01:19:50,786 --> 01:19:53,722
Mejor di tus oraciones y sal

1226
01:19:53,822 --> 01:19:59,261
de aqui o algo malo
te va a pasar a ti.

1227
01:20:02,063 --> 01:20:05,267
Soy un perro del infierno.

1228
01:20:17,646 --> 01:20:20,382
Porque soy un perro del infierno.

1229
01:20:25,754 --> 01:20:28,323
Perro del infierno.

1230
01:20:33,295 --> 01:20:36,264
Perro del infierno.

1231
01:20:41,036 --> 01:20:44,206
Perro del infierno.

1232
01:20:49,945 --> 01:20:52,147
Perro del infierno.

1233
01:20:57,485 --> 01:20:59,487
Perro del infierno.

1234
01:21:05,427 --> 01:21:08,363
Perro del infierno.